1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,215
(rajadas de vento)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:35,661 --> 00:00:37,288
(ofegante)

5
00:01:03,647 --> 00:01:05,274
(ofegante)

6
00:01:36,347 --> 00:01:37,556
(garrafa tilinta)

7
00:01:46,315 --> 00:01:47,441
(suspira)

8
00:01:47,983 --> 00:01:49,609
(rajadas de vento)

9
00:01:49,610 --> 00:01:50,861
(capacete fazendo barulho)

10
00:01:55,199 --> 00:01:56,242
(barulho de armadura)

11
00:02:01,455 --> 00:02:03,374
(música de suspense)

12
00:02:11,715 --> 00:02:12,883
(suspiros)

13
00:02:19,390 --> 00:02:20,850
(rajadas de vento)

14
00:02:24,228 --> 00:02:25,312
(baques na cantina)

15
00:02:32,027 --> 00:02:33,737
(música misteriosa)

16
00:02:34,738 --> 00:02:36,198
(batida de vidro)
(suspiros)

17
00:02:36,490 --> 00:02:38,242
(toque no teclado)

18
00:02:45,082 --> 00:02:47,126
(música sombria)
(ofegante)

19
00:03:05,519 --> 00:03:06,812
(suspiros)

20
00:03:08,939 --> 00:03:10,357
Estamos perto.

21
00:03:18,866 --> 00:03:20,701
(música solene)

22
00:03:25,539 --> 00:03:27,166
(grunhindo)

23
00:03:30,419 --> 00:03:32,421
(toque no teclado)

24
00:03:37,009 --> 00:03:38,761
Ah! Ah...

25
00:03:39,011 --> 00:03:41,055
(grunhindo)

26
00:03:41,347 --> 00:03:42,431
Argh!

27
00:03:48,228 --> 00:03:49,855
(em espanhol) Vou encontrar uma pedra.

28
00:03:51,899 --> 00:03:52,942
Ah...

29
00:03:57,404 --> 00:03:59,281
(música misteriosa)

30
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
Não pode acabar assim...

31
00:04:19,843 --> 00:04:21,220
(menino ofegante)

32
00:04:21,679 --> 00:04:23,472
(música sinistra)

33
00:04:28,102 --> 00:04:29,770
(ofegante)

34
00:04:31,730 --> 00:04:33,315
(toque no teclado)

35
00:04:40,614 --> 00:04:41,865
Está tudo bem.

36
00:04:42,616 --> 00:04:43,993
Venha aqui.

37
00:04:46,412 --> 00:04:47,538
(cheirando)

38
00:04:48,956 --> 00:04:50,499
(em espanhol) Não há nada.

39
00:04:55,838 --> 00:04:57,464
Nada a ser feito.

40
00:05:01,719 --> 00:05:03,387
(menino ofegante)

41
00:05:05,055 --> 00:05:06,890
(música comovente)

42
00:05:16,358 --> 00:05:18,027
Apenas vire-se.

43
00:05:18,360 --> 00:05:19,695
Fique quieto.

44
00:05:26,326 --> 00:05:28,037
Eu disse para virar as costas!

45
00:05:31,665 --> 00:05:32,750
(suspiros)

46
00:05:36,128 --> 00:05:38,213
(música dramática se intensifica)

47
00:05:46,263 --> 00:05:47,430
Aaargh!

48
00:05:47,431 --> 00:05:49,141
(baque, chocalho)

49
00:05:51,185 --> 00:05:52,936
(chocalho do fogão a lenha)

50
00:05:59,985 --> 00:06:01,570
(toque no teclado)

51
00:06:07,367 --> 00:06:08,577
(engolindo em seco)

52
00:06:18,128 --> 00:06:20,005
(música misteriosa)

53
00:06:28,972 --> 00:06:30,224
(lâmpada rangendo)

54
00:06:42,694 --> 00:06:44,404
(música dramática)

55
00:06:59,837 --> 00:07:00,963
(caixa batendo)

56
00:07:20,315 --> 00:07:22,192
(moagem de faca)

57
00:07:32,202 --> 00:07:33,787
(caixa range)

58
00:07:35,372 --> 00:07:37,207
(música de suspense)

59
00:07:56,768 --> 00:07:58,604
(música suave de piano)

60
00:08:03,525 --> 00:08:05,027
(motor roncando)

61
00:08:10,115 --> 00:08:16,413
♪ Muitas vezes na noite tranquila ♪

62
00:08:16,747 --> 00:08:23,712
♪ Antes da corrente do sono
me amarrou ♪

63
00:08:25,297 --> 00:08:31,010
♪ Boa memória
traz a luz ♪

64
00:08:31,011 --> 00:08:37,684
♪ De outros dias ao meu redor ♪

65
00:08:40,312 --> 00:08:43,189
♪ Os sorrisos, as lágrimas ♪

66
00:08:43,190 --> 00:08:45,734
♪ Dos anos de infância ♪

67
00:08:46,568 --> 00:08:51,240
♪ As palavras de amor
então falado ♪

68
00:08:53,408 --> 00:08:56,078
♪ Os olhos que brilharam ♪

69
00:08:56,411 --> 00:08:59,748
♪ Agora escureceu e desapareceu ♪

70
00:09:00,707 --> 00:09:06,129
♪ Os corações alegres
agora quebrado ♪

71
00:09:08,048 --> 00:09:09,925
(motor roncando)

72
00:09:12,302 --> 00:09:14,137
(a música continua no som do carro)

73
00:09:22,604 --> 00:09:23,981
(suavemente suspira)

74
00:09:40,247 --> 00:09:41,790
(passos no cascalho)

75
00:09:46,878 --> 00:09:48,797
(música ameaçadora)

76
00:09:51,466 --> 00:09:52,968
Por que você atirou?

77
00:09:53,510 --> 00:09:54,970
Eles são pragas.

78
00:09:55,262 --> 00:09:58,223
Eles pulam nos carros
e fazer merda com a pintura.

79
00:09:59,308 --> 00:10:01,059
Não foi possível simplesmente afastá-lo, hein?

80
00:10:01,768 --> 00:10:03,061
As cabras são teimosas.

81
00:10:04,604 --> 00:10:06,106
Pulverizar com mangueira?

82
00:10:06,523 --> 00:10:07,774
(zomba)

83
00:10:08,525 --> 00:10:09,526
Não.

84
00:10:14,072 --> 00:10:15,574
(porta se abre)

85
00:10:17,492 --> 00:10:18,784
Estou lhe dizendo agora, Fergal,

86
00:10:18,785 --> 00:10:20,453
Eu não estou arrastando isso
para a floresta.

87
00:10:20,454 --> 00:10:21,330
Fergal: Cale a boca.

88
00:10:21,663 --> 00:10:23,457
Fado, fado...

89
00:10:23,915 --> 00:10:27,001
Há muito, muito tempo,
nas profundezas da floresta,

90
00:10:27,002 --> 00:10:29,296
havia uma pequena cabana de pedra.

91
00:10:29,796 --> 00:10:32,131
E dentro da cabana de pedra,

92
00:10:32,132 --> 00:10:35,302
vivia um velho Cailleach...

93
00:10:36,511 --> 00:10:37,888
Uma bruxa.

94
00:10:38,847 --> 00:10:40,766
Aproveitando os perdidos,

95
00:10:40,932 --> 00:10:44,185
a velha malvada primeiro
coloque os viajantes condenados

96
00:10:44,186 --> 00:10:45,729
sob seu feitiço,

97
00:10:46,021 --> 00:10:50,233
deixando-os tão deslumbrados
e vulnerável como um jogo à luz de uma lâmpada.

98
00:10:52,277 --> 00:10:55,488
A bruxa então algemaria
sua presa atordoada

99
00:10:55,489 --> 00:10:58,115
antes de tomar
os viajantes perdidos

100
00:10:58,116 --> 00:11:00,535
em uma viagem ao submundo.

101
00:11:01,453 --> 00:11:03,120
E às vezes,

102
00:11:03,121 --> 00:11:06,874
uma mão ou uma garra
alcançaria a escuridão

103
00:11:06,875 --> 00:11:10,879
e rasgue um pedaço daqueles
no final de sua corrente.

104
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
Arranque um olho.

105
00:11:13,882 --> 00:11:15,300
Retire uma orelha.

106
00:11:16,843 --> 00:11:18,219
E às vezes,

107
00:11:18,220 --> 00:11:20,805
eles pegaram alguma coisa
de um garotinho

108
00:11:20,806 --> 00:11:24,559
isso era mais valioso para ele
do que seus olhos ou ouvidos.

109
00:11:25,727 --> 00:11:30,022
Qualquer palpite sobre qual parte de você
isso pode ser?

110
00:11:30,023 --> 00:11:31,440
(sino toca)

111
00:11:31,441 --> 00:11:33,443
- Esses são seus filhos?
- Não.

112
00:11:34,194 --> 00:11:35,529
(zomba)

113
00:11:35,779 --> 00:11:37,155
Vá encontrar seus pais.

114
00:11:39,116 --> 00:11:41,326
E não fale
para estranhos novamente.

115
00:11:44,246 --> 00:11:47,749
Existem coisas piores
do que estranhos por aí, Yank.

116
00:11:51,128 --> 00:11:52,253
(porta se fecha)

117
00:11:52,254 --> 00:11:53,880
Nós acordamos você?

118
00:11:54,005 --> 00:11:55,632
Uh, Sr. Cob, minhas desculpas.

119
00:11:55,966 --> 00:11:58,342
Eu estava no telefone e pensei
Alby estava comandando...

120
00:11:58,343 --> 00:12:00,719
Não se desculpe comigo,
você maneen.

121
00:12:00,720 --> 00:12:02,431
Peça desculpas ao convidado!

122
00:12:02,889 --> 00:12:04,056
Me desculpe.

123
00:12:04,057 --> 00:12:05,641
Por que você não se importa
seu próprio negócio?

124
00:12:05,642 --> 00:12:06,726
É problema meu.

125
00:12:07,853 --> 00:12:09,438
Eu sou o dono.

126
00:12:11,189 --> 00:12:13,357
Bauman. Tenho uma reserva.

127
00:12:13,358 --> 00:12:17,611
Se você pudesse assinar...
Ah! Senhor Bauman.

128
00:12:17,612 --> 00:12:20,031
Senhor Ohm Bauman,
Pullman City, Washington.

129
00:12:20,157 --> 00:12:22,700
Conosco por uma semana. Bem-vindo.

130
00:12:22,701 --> 00:12:24,369
(baques de caso)
Tranque-o.

131
00:12:26,621 --> 00:12:28,415
Fergal: Alby está arrastando isso
para a floresta.

132
00:12:30,083 --> 00:12:32,961
A sala de jantar está baixa
este corredor aqui.

133
00:12:33,420 --> 00:12:35,797
Café da manhã
das sete às dez.

134
00:12:35,964 --> 00:12:38,466
Festa de Halloween amanhã à noite
com música ao vivo,

135
00:12:38,467 --> 00:12:40,259
coquetéis, fantasias...

136
00:12:40,260 --> 00:12:41,636
Deve ser um pouco divertido.

137
00:12:41,845 --> 00:12:44,513
Oh, hum, craic é uma palavra que usamos

138
00:12:44,514 --> 00:12:46,307
para descrever um momento divertido
aqui na Irlanda.

139
00:12:46,308 --> 00:12:47,850
Sim, posso conseguir um quarto
tão longe

140
00:12:47,851 --> 00:12:49,978
da 'craic' possível?

141
00:12:50,312 --> 00:12:52,647
- Tenho trabalho a fazer.
- O que você faz?

142
00:12:52,856 --> 00:12:54,024
Escritor.

143
00:12:55,859 --> 00:12:57,152
Bem...

144
00:12:58,278 --> 00:12:59,737
você não deveria ouvir nada.

145
00:12:59,738 --> 00:13:00,739
Obrigado.

146
00:13:02,491 --> 00:13:05,035
Espere... Bauman.

147
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
Ah, eu conheço esse nome.

148
00:13:07,996 --> 00:13:10,790
Eu acho que meu filho
é seu fã!

149
00:13:11,791 --> 00:13:13,293
Uma celebridade.

150
00:13:14,085 --> 00:13:15,377
Bem, se há alguma coisa
podemos fazer

151
00:13:15,378 --> 00:13:17,213
para tornar a sua estadia
mais agradável,

152
00:13:17,214 --> 00:13:19,633
por favor disque '0' e nos informe.

153
00:13:19,758 --> 00:13:20,967
Tudo bem.

154
00:13:21,384 --> 00:13:23,552
Oh, talvez eu pudesse trazer
o livro do meu filho

155
00:13:23,553 --> 00:13:24,846
e você poderia assinar para ele?

156
00:13:25,847 --> 00:13:26,932
Não.

157
00:13:37,776 --> 00:13:39,569
Não há nada
passando por isso.

158
00:13:39,986 --> 00:13:41,530
Isso foi feito para durar.

159
00:13:41,905 --> 00:13:43,657
(música misteriosa)

160
00:13:53,083 --> 00:13:55,168
Ah, pelo amor de Deus.

161
00:13:55,377 --> 00:13:56,920
Você está perdido?

162
00:13:57,254 --> 00:13:58,838
Como é?

163
00:13:59,047 --> 00:14:02,383
Bem, com essa atitude,
parece que você pode ficar perdido.

164
00:14:02,384 --> 00:14:04,718
OK, desculpe, só estou...
Não consigo encontrar meu quarto.

165
00:14:04,719 --> 00:14:07,973
Deveria estar bem aqui,
mas não é.

166
00:14:08,807 --> 00:14:11,142
- Oh sim. É por aqui.
- Obrigado.

167
00:14:12,310 --> 00:14:14,729
- Primeira vez na Irlanda?
- Sim.

168
00:14:15,105 --> 00:14:16,815
Você está se divertindo?

169
00:14:17,315 --> 00:14:18,358
Sim.

170
00:14:19,484 --> 00:14:21,069
Este é você.

171
00:14:21,486 --> 00:14:22,612
Obrigado.

172
00:14:22,862 --> 00:14:24,197
Aproveite sua estadia.

173
00:14:24,739 --> 00:14:27,158
Obrigado. Ah, ei...

174
00:14:27,867 --> 00:14:30,662
Desculpe, você saberia

175
00:14:31,871 --> 00:14:34,958
com o Big Redwood é?

176
00:14:36,001 --> 00:14:37,919
(música comovente)

177
00:14:38,253 --> 00:14:39,671
(pássaros cantando)

178
00:15:56,748 --> 00:15:57,957
(coruja pia)

179
00:16:01,461 --> 00:16:03,088
(pássaros cantando)

180
00:16:09,260 --> 00:16:10,929
- Quem são esses?
-Jesus...

181
00:16:13,973 --> 00:16:15,392
Ah, ah...

182
00:16:16,184 --> 00:16:17,602
Meus amigos.

183
00:16:19,229 --> 00:16:20,647
Desculpe pela sua perda.

184
00:16:22,774 --> 00:16:24,316
Você quer uma bebida?

185
00:16:24,317 --> 00:16:27,070
Acho que posso precisar de algo
mais forte que o leite.

186
00:16:27,570 --> 00:16:29,239
(risos)

187
00:16:31,574 --> 00:16:33,118
Nada mais forte que isso.

188
00:16:35,412 --> 00:16:37,622
- Luar?
-Poitín.

189
00:16:38,081 --> 00:16:39,541
Uisce beatha.

190
00:16:39,874 --> 00:16:41,251
Água da vida.

191
00:16:43,753 --> 00:16:46,047
Uau. Sim, isso é luar.

192
00:16:46,965 --> 00:16:48,799
Se você quer alguma coisa
para derrotar os demônios,

193
00:16:48,800 --> 00:16:50,510
e não apenas ser
fugindo deles.

194
00:16:51,052 --> 00:16:52,512
Cogumelos mágicos.

195
00:16:54,222 --> 00:16:55,682
Psilocibina.

196
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
É tudo natural.

197
00:16:58,643 --> 00:17:01,604
Eu colho, seco e moo
os cogumelos eu mesmo.

198
00:17:02,689 --> 00:17:04,482
E gosto com leite de cabra.

199
00:17:06,109 --> 00:17:07,776
O que você vai fazer com isso?

200
00:17:07,777 --> 00:17:09,862
- Vou enterrá-la.
- Hum.

201
00:17:09,863 --> 00:17:12,240
Você sabe por que eles escalam
nos carros?

202
00:17:14,659 --> 00:17:17,494
Cabras gostam de pastar
nos cogumelos também.

203
00:17:17,495 --> 00:17:18,912
E quando eles estão chegando,

204
00:17:18,913 --> 00:17:23,001
eles vão em busca de reflexivos
superfícies, porque...

205
00:17:24,085 --> 00:17:27,464
olhando em seus próprios olhos
em cogumelos

206
00:17:27,964 --> 00:17:29,716
aprofunda a viagem.

207
00:17:30,925 --> 00:17:32,135
Mas...

208
00:17:32,886 --> 00:17:34,471
pode ser perigoso.

209
00:17:34,763 --> 00:17:37,557
Especialmente se houver um idiota
com uma besta por perto.

210
00:17:38,141 --> 00:17:39,641
Não me faça começar.

211
00:17:39,642 --> 00:17:42,103
Eu quase comecei a brigar
com ele sobre isso.

212
00:17:42,562 --> 00:17:43,772
Obrigado pela bebida.

213
00:17:45,940 --> 00:17:47,900
Não suba
em qualquer carro.

214
00:17:47,901 --> 00:17:50,069
(risos) Eu não vou!

215
00:17:54,741 --> 00:17:56,826
(música lounge suave)

216
00:17:59,120 --> 00:18:00,705
(balido de cabra)

217
00:18:06,795 --> 00:18:11,548
O crânio do menino é o único duro
objeto por, tipo, milhas.

218
00:18:11,549 --> 00:18:14,260
Então, o conquistador

219
00:18:14,719 --> 00:18:17,889
bate no menino com a garrafa,
matando ele,

220
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
mas a garrafa
ainda não quebra.

221
00:18:22,310 --> 00:18:26,606
No final, ele vagueia
no deserto para morrer.

222
00:18:31,152 --> 00:18:32,111
(sorve)

223
00:18:34,155 --> 00:18:36,491
- Por que você escreveria isso?
- O que você quer dizer?

224
00:18:36,699 --> 00:18:39,160
Quero dizer, é tão sombrio.

225
00:18:39,285 --> 00:18:41,913
Bem, você sabe, isso significa
ser desafiador.

226
00:18:42,622 --> 00:18:46,501
Bem, não vou ler.
Não se for assim que tudo termina.

227
00:18:47,627 --> 00:18:49,253
Bem, você sabe,
alguns dos meus romances

228
00:18:49,254 --> 00:18:50,712
foram virados
em filmes ruins,

229
00:18:50,713 --> 00:18:53,173
e quando eles fazem
o filme para você,

230
00:18:53,174 --> 00:18:55,134
você marca um final feliz.

231
00:18:55,468 --> 00:18:57,679
Ok, bem, é melhor que eles.
(Ohm ri)

232
00:18:59,639 --> 00:19:01,766
Você me lembra minha mãe.

233
00:19:02,892 --> 00:19:05,853
Sua mãe? Que idade
você acha que eu sou?

234
00:19:05,854 --> 00:19:08,064
Bem, quando ela era jovem,
você sabe.

235
00:19:10,775 --> 00:19:12,652
Sim, apenas do jeito que ela...

236
00:19:15,822 --> 00:19:17,824
Hum. Ela parece feliz.

237
00:19:17,949 --> 00:19:19,909
Meu pai pegou isso.

238
00:19:20,243 --> 00:19:21,952
Você sabe, eles vieram aqui
para sua lua de mel.

239
00:19:21,953 --> 00:19:23,496
Sempre quis voltar.

240
00:19:23,621 --> 00:19:25,038
- Oh sim?
- Sim.

241
00:19:25,039 --> 00:19:26,498
Por que eles não fizeram isso?

242
00:19:26,499 --> 00:19:28,918
Oh, ela morreu há alguns anos
depois disso.

243
00:19:30,086 --> 00:19:32,171
- Ela era muito jovem.
- Hum.

244
00:19:32,338 --> 00:19:34,382
- Como ela morreu?
- Assassinado.

245
00:19:35,300 --> 00:19:38,428
Tiro na cara
quando ela voltou do trabalho.

246
00:19:39,971 --> 00:19:41,889
Eles pegaram a pessoa
que atirou nela?

247
00:19:41,890 --> 00:19:43,975
Não, ele é muito jovem
para ser punido.

248
00:19:44,225 --> 00:19:45,977
Deveria tê-lo enforcado.

249
00:19:48,062 --> 00:19:49,564
E seu pai?

250
00:19:50,106 --> 00:19:53,567
Ah, bem, ele...
se transformou em um monstro

251
00:19:53,568 --> 00:19:55,486
e bebeu sozinho
para uma sepultura precoce.

252
00:19:56,487 --> 00:19:57,989
(ri suavemente)

253
00:19:58,281 --> 00:20:01,366
Você sabe, eu tive
suas cinzas por anos

254
00:20:01,367 --> 00:20:03,035
e nunca soube
o que fazer com eles.

255
00:20:03,036 --> 00:20:05,204
eu sabia que eles estavam felizes
aqui, então...

256
00:20:06,122 --> 00:20:09,751
Ei, eu notei a lua de mel
suíte, está fechado.

257
00:20:10,501 --> 00:20:12,420
Eu me pergunto se esse é o quarto
eles ficaram.

258
00:20:12,754 --> 00:20:15,298
Isso foi fechado
muito tempo.

259
00:20:15,757 --> 00:20:17,175
Você sabe por quê?

260
00:20:17,383 --> 00:20:21,012
Porque nenhum casal tem o direito
Você se importa em passar a lua de mel aqui?

261
00:20:21,429 --> 00:20:22,931
É assombrado.

262
00:20:24,140 --> 00:20:26,517
- Oh.
- Por uma bruxa.

263
00:20:27,352 --> 00:20:30,647
O Sr. Cob diz que eles conseguiram bloquear
ela lá anos atrás.

264
00:20:31,314 --> 00:20:35,233
Eu tentei convencer Mal
roubar a chave do Sr. Cob

265
00:20:35,234 --> 00:20:36,819
para que eu pudesse dar uma olhada lá em cima,

266
00:20:37,195 --> 00:20:39,822
mas... ele não aceitaria isso.

267
00:20:40,239 --> 00:20:44,159
Eu nunca conheci um homem que fosse
tanto medo do sogro.

268
00:20:44,160 --> 00:20:45,869
Por que você quer ir lá em cima
tão ruim?

269
00:20:45,870 --> 00:20:47,829
Para ver se realmente existe
uma bruxa lá em cima.

270
00:20:47,830 --> 00:20:48,914
E se houver?

271
00:20:48,915 --> 00:20:50,374
Quero dizer, você não está
com medo que ela vá,

272
00:20:50,375 --> 00:20:51,709
uh, 'te peguei'?

273
00:20:57,215 --> 00:21:00,133
- Eu traria um pouco de giz.
- Giz?

274
00:21:00,134 --> 00:21:02,719
Se você alguma vez se encontrar
sendo perseguido por uma bruxa,

275
00:21:02,720 --> 00:21:04,846
desenhe um círculo ao seu redor.
Mantenha você seguro.

276
00:21:04,847 --> 00:21:06,807
Se algum dia eu pensar que estou sendo perseguido
por uma bruxa,

277
00:21:06,808 --> 00:21:10,060
Vou procurar um psiquiatra,
nem um pedaço de giz.

278
00:21:10,061 --> 00:21:11,645
(Fiona ri baixinho)
(bandeja chacoalhando)

279
00:21:11,646 --> 00:21:13,438
Ah, perfeito. Alby...

280
00:21:13,439 --> 00:21:15,273
Conte a Ohm aqui sobre
seu encontro

281
00:21:15,274 --> 00:21:16,693
com a bruxa lá em cima.

282
00:21:19,112 --> 00:21:20,488
Bem, hum...

283
00:21:22,407 --> 00:21:23,992
(batida suave)

284
00:21:24,951 --> 00:21:26,244
(portas deslizantes)

285
00:21:30,164 --> 00:21:31,541
(rajadas de brisa)

286
00:21:32,125 --> 00:21:33,751
(música misteriosa)

287
00:21:38,381 --> 00:21:39,632
Olá?

288
00:21:40,633 --> 00:21:42,385
(rajadas de brisa)
(sussurro misterioso)

289
00:21:45,179 --> 00:21:46,472
(cliques mais leves)

290
00:21:49,100 --> 00:21:50,810
(sussurro misterioso)

291
00:22:00,194 --> 00:22:01,487
(faíscas mais leves)

292
00:22:18,254 --> 00:22:19,797
(sussurro misterioso)

293
00:22:32,060 --> 00:22:33,728
(música dramática)

294
00:22:34,395 --> 00:22:35,480
(Alby suspira)

295
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
E foi isso que aconteceu.

296
00:22:39,358 --> 00:22:40,693
Hokum.

297
00:22:42,028 --> 00:22:43,571
Não se preocupe, Alby.

298
00:22:43,780 --> 00:22:44,906
Eu acredito em você.

299
00:22:46,324 --> 00:22:48,493
Fergal: Fiona?
Entrega para assinar.

300
00:22:51,162 --> 00:22:52,455
Voltarei em um segundo.

301
00:22:52,997 --> 00:22:54,624
(passos recuando)

302
00:22:55,833 --> 00:22:57,919
Você está aproveitando sua estadia,
Senhor Bauman?

303
00:22:59,128 --> 00:23:00,421
Sim, eu acho.

304
00:23:01,923 --> 00:23:05,093
Quando vi o nome, não
acho que realmente seria você.

305
00:23:05,635 --> 00:23:07,261
Uh, o que você está fazendo aqui?

306
00:23:08,596 --> 00:23:10,056
Quem sabe?

307
00:23:11,140 --> 00:23:13,517
Eu não quero incomodar você,
mas eu queria te contar

308
00:23:13,518 --> 00:23:15,103
quanto seus livros
significou para mim.

309
00:23:15,436 --> 00:23:17,437
Eu realmente me identifico
aos seus personagens.

310
00:23:17,438 --> 00:23:18,688
Bem, isso é preocupante,

311
00:23:18,689 --> 00:23:20,857
vendo como essas páginas
são povoados

312
00:23:20,858 --> 00:23:24,529
por profundamente perturbado,
pessoas desesperadas.

313
00:23:25,613 --> 00:23:28,491
Oh, é isso que você usa para manter
acompanhar todas as suas ideias?

314
00:23:29,742 --> 00:23:31,118
É, sim.

315
00:23:31,119 --> 00:23:34,914
E na verdade, eu só tive um
falando com você.

316
00:23:38,042 --> 00:23:39,960
Ideia para um personagem,

317
00:23:39,961 --> 00:23:43,422
uh, vácuo de carisma alheio.

318
00:23:44,340 --> 00:23:48,719
É completamente incapaz
de ler uma sala.

319
00:23:49,679 --> 00:23:50,930
Ah...

320
00:23:51,931 --> 00:23:54,558
É verdade, eu li
que você finalmente está escrevendo

321
00:23:54,559 --> 00:23:56,184
o fim do conquistador
trilogia?

322
00:23:56,185 --> 00:23:57,770
Como porra eu sei
o que você leu?

323
00:23:58,020 --> 00:24:00,565
Não, quero dizer, é verdade que você está
finalmente escrevendo o final?

324
00:24:01,482 --> 00:24:04,068
Estou começando a pensar
vai ser em aberto.

325
00:24:04,443 --> 00:24:06,529
E você está feliz
com como está indo?

326
00:24:08,489 --> 00:24:09,907
Eu também sou escritor.

327
00:24:10,366 --> 00:24:13,035
E algumas noites é difícil
para enfrentar aquela página em branco.

328
00:24:16,038 --> 00:24:17,165
Sim.

329
00:24:18,291 --> 00:24:20,877
Então isso é uma fantasia de Halloween
você está vestindo?

330
00:24:22,086 --> 00:24:23,837
Ah, não.

331
00:24:23,838 --> 00:24:25,630
Eu-eu só trabalho aqui
para pagar as contas.

332
00:24:25,631 --> 00:24:29,468
Oh. Oh, tudo bem. Então você não está
um escritor, você é um mensageiro.

333
00:24:30,720 --> 00:24:34,139
Não, eu sou um escritor. Eu apenas
não seja pago por isso ainda.

334
00:24:34,140 --> 00:24:35,682
-Ah.
- Você sabe, pode ser difícil

335
00:24:35,683 --> 00:24:38,518
para conseguir editores ou agentes
ou alguém para ler qualquer coisa.

336
00:24:38,519 --> 00:24:39,770
Claro.

337
00:24:41,272 --> 00:24:43,857
E na verdade, hum, eu tenho
um manuscrito em meu armário.

338
00:24:43,858 --> 00:24:45,483
Você se importa se eu te perguntar
dar uma olhada nisso?

339
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
Não.

340
00:24:46,819 --> 00:24:48,695
Por que não?
(pele sibilando)

341
00:24:48,696 --> 00:24:50,614
Ah! Jesus...
(colher tilintando)

342
00:24:50,615 --> 00:24:51,990
Você precisa de uma pele mais grossa do que isso

343
00:24:51,991 --> 00:24:53,784
se você quiser fazer isso
como escritor.

344
00:24:58,748 --> 00:25:00,124
O que aconteceu com você?

345
00:25:07,381 --> 00:25:08,883
O que aconteceu lá?

346
00:25:09,383 --> 00:25:10,927
Nunca conheça seus heróis.

347
00:25:12,136 --> 00:25:13,387
Vou pegar outro.

348
00:25:13,721 --> 00:25:15,348
E esse será o último.

349
00:25:15,681 --> 00:25:17,141
(uísque derramado)

350
00:25:17,600 --> 00:25:19,352
(passos recuando)

351
00:25:21,479 --> 00:25:23,189
Para finais sombrios.

352
00:25:27,109 --> 00:25:28,110
(batida de vidro)

353
00:25:31,113 --> 00:25:32,448
(chamados de pássaros)

354
00:25:43,167 --> 00:25:44,460
(batendo)

355
00:25:49,715 --> 00:25:50,716
Alby?

356
00:25:53,844 --> 00:25:55,096
Você pode abrir isso?

357
00:25:56,764 --> 00:25:59,474
Eu sei, estou apenas começando
uma sensação estranha.

358
00:25:59,475 --> 00:26:01,810
Ele não está respondendo.
- A propósito, ele estava bebendo,

359
00:26:01,811 --> 00:26:04,105
ele provavelmente está desmaiado
em uma poça de sua própria urina.

360
00:26:04,397 --> 00:26:05,814
Ele queimou minha mão...

361
00:26:05,815 --> 00:26:06,899
Você poderia apenas abri-lo!

362
00:26:07,984 --> 00:26:09,694
(teclas tilintando)
(Alby suspira)

363
00:26:10,403 --> 00:26:11,779
Seu funeral.

364
00:26:12,113 --> 00:26:13,948
(clique na tecla)
(porta se abre)

365
00:26:16,033 --> 00:26:17,493
Senhor Bauman?

366
00:26:19,912 --> 00:26:21,163
É a Fiona.

367
00:26:22,331 --> 00:26:24,125
Você deixou suas coisas no bar.

368
00:26:25,543 --> 00:26:27,211
Senhor Bauman?
(cliques de mudança)

369
00:26:27,378 --> 00:26:29,171
(suspiros)
(música dramática)

370
00:26:29,338 --> 00:26:31,048
Fiona: Jesus Cristo! Alby!

371
00:26:34,176 --> 00:26:35,928
(música dramática)

372
00:26:36,262 --> 00:26:37,888
(portas se abrem)

373
00:26:45,313 --> 00:26:46,981
(lamento estranho)

374
00:26:52,445 --> 00:26:53,988
(portas se fecham)

375
00:27:03,456 --> 00:27:05,207
(lamento estranho)

376
00:27:09,754 --> 00:27:11,297
(lamento estranho)

377
00:27:16,510 --> 00:27:18,220
(lamento estranho)

378
00:27:24,602 --> 00:27:25,978
(clicando no botão)

379
00:27:27,480 --> 00:27:28,981
(música sinistra)

380
00:27:32,610 --> 00:27:34,236
(monitor apitando)

381
00:27:46,791 --> 00:27:48,417
(sussurros misteriosos)

382
00:27:50,169 --> 00:27:51,879
(monitor apitando)

383
00:27:57,343 --> 00:27:59,136
(pássaros cantando)

384
00:28:08,979 --> 00:28:10,398
(sino toca)

385
00:28:11,690 --> 00:28:13,526
(aspirador zumbindo)

386
00:28:18,823 --> 00:28:20,408
(porta abre)

387
00:28:21,617 --> 00:28:22,827
(suspira)

388
00:28:26,956 --> 00:28:28,249
(porta se fecha)

389
00:28:32,086 --> 00:28:34,588
Muito obrigado pelo seu tempo,
Guardas.

390
00:28:40,261 --> 00:28:41,345
Senhor Bauman...

391
00:28:41,971 --> 00:28:43,347
Você está fechando?

392
00:28:43,806 --> 00:28:45,182
Fim da temporada.

393
00:28:45,891 --> 00:28:47,685
Como, ah...

394
00:28:48,811 --> 00:28:51,272
- Como você está se sentindo?
- Desculpe.

395
00:28:53,023 --> 00:28:55,818
Eu só, ah,
vim buscar minhas coisas.

396
00:28:56,485 --> 00:28:57,403
Claro.

397
00:28:57,778 --> 00:29:00,406
É só que, uh, aqui atrás,
sãos e salvos.

398
00:29:05,494 --> 00:29:06,829
Obrigado.

399
00:29:12,376 --> 00:29:13,794
Ei, uh...

400
00:29:14,753 --> 00:29:16,046
Quem me encontrou?

401
00:29:17,673 --> 00:29:21,385
Um dos, ah,
os membros da equipe, Fiona.

402
00:29:21,719 --> 00:29:23,470
Ela estava trabalhando no bar
naquela noite.

403
00:29:23,471 --> 00:29:26,098
Cristo... Ela está por perto?

404
00:29:27,308 --> 00:29:28,600
Não.

405
00:29:28,601 --> 00:29:32,353
Bem, eu gostaria de conversar
para ela. Desculpar-se.

406
00:29:32,354 --> 00:29:34,106
Posso pegar o número dela?

407
00:29:34,732 --> 00:29:38,861
Uh, Sr. Bauman, hum,
Fiona está desaparecida.

408
00:29:39,153 --> 00:29:40,571
O que você quer dizer?

409
00:29:41,739 --> 00:29:43,907
Ela não foi vista
desde o Halloween,

410
00:29:43,908 --> 00:29:45,743
e isso foi há semanas.

411
00:29:46,076 --> 00:29:47,243
O que?

412
00:29:47,244 --> 00:29:48,996
(música agourenta)

413
00:29:50,414 --> 00:29:53,124
Nós pensamos que talvez
ela só queria um tempo

414
00:29:53,125 --> 00:29:55,044
e não deixou
alguém sabe, mas...

415
00:29:56,420 --> 00:29:58,255
O que eles pensam
aconteceu com ela?

416
00:29:58,422 --> 00:29:59,715
Eles não sabem.

417
00:30:00,257 --> 00:30:01,591
Bem...

418
00:30:01,592 --> 00:30:04,052
Ok, mas ela não podia
simplesmente desapareceram.

419
00:30:04,053 --> 00:30:07,096
Quero dizer, eles revistaram o hotel?
- Claro.

420
00:30:07,097 --> 00:30:08,432
E a floresta.

421
00:30:08,766 --> 00:30:10,309
Ela poderia ter sido levada?

422
00:30:10,643 --> 00:30:11,685
Por quem?

423
00:30:12,269 --> 00:30:13,770
Bem, como diabos
eu deveria saber?

424
00:30:13,771 --> 00:30:18,775
Quero dizer... esquisito local,
um convidado, alguém que trabalha aqui?

425
00:30:18,776 --> 00:30:20,777
Quer dizer, eu não sei
se você notou

426
00:30:20,778 --> 00:30:23,655
mas existem alguns excêntricos
andando por este lugar.

427
00:30:23,656 --> 00:30:24,823
OK.

428
00:30:26,283 --> 00:30:29,703
Aqueles homens...
eles eram policiais.

429
00:30:30,120 --> 00:30:32,038
E há um homem
com quem eles querem falar

430
00:30:32,039 --> 00:30:34,041
que mora na floresta.
O nome dele é Jerry.

431
00:30:35,167 --> 00:30:38,671
Fergal viu Fiona lá fora conversando
para ele naquela noite.

432
00:30:39,380 --> 00:30:40,756
Ele não foi visto desde então.

433
00:30:42,258 --> 00:30:46,387
Agora, sempre consideramos
ele é uma praga por aqui.

434
00:30:46,554 --> 00:30:49,264
Ele entra no hotel,
senta perto do fogo,

435
00:30:49,265 --> 00:30:51,016
incomoda os convidados.
- Certo.

436
00:30:52,309 --> 00:30:54,602
Desde o seu desaparecimento,

437
00:30:54,603 --> 00:30:57,189
os guardas aprenderam
quem é Jerry e...

438
00:30:58,315 --> 00:31:02,110
Acontece que Jerry desapareceu
depois que sua esposa morreu

439
00:31:02,111 --> 00:31:04,363
sob circunstâncias suspeitas
há dez anos.

440
00:31:07,700 --> 00:31:10,619
Senhor Deputado Bauman, penso
você já passou por bastante.

441
00:31:11,328 --> 00:31:13,413
Ir para casa. Curar.

442
00:31:13,414 --> 00:31:16,166
Eu prometo que vou ligar para você pessoalmente
se houver alguma atualização.

443
00:31:20,462 --> 00:31:22,630
Aposto que você tem um todo
nova apreciação

444
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
para a intuição de uma mulher.

445
00:31:26,343 --> 00:31:28,886
Alby me disse que Fiona o fez
destranque sua porta

446
00:31:28,887 --> 00:31:30,848
porque ela tinha um mau pressentimento.

447
00:31:31,432 --> 00:31:32,891
Garoto de sorte.

448
00:31:33,225 --> 00:31:35,643
Você viu Fiona falando
para o homem na floresta

449
00:31:35,644 --> 00:31:37,271
antes dela desaparecer?

450
00:31:37,438 --> 00:31:40,649
Jerry. Eu avisei ela antes
para ficar longe dele.

451
00:31:41,442 --> 00:31:45,446
Sim, Mal disse que sua esposa morreu
em circunstâncias suspeitas?

452
00:31:46,655 --> 00:31:48,073
Bem, ele obviamente a matou,
não foi?

453
00:31:49,533 --> 00:31:52,368
Por que outro motivo ele estaria aqui
escondido na floresta por anos,

454
00:31:52,369 --> 00:31:53,996
vivendo em uma van velha.

455
00:31:54,663 --> 00:31:56,497
Ah, bem, agora ele se foi.

456
00:31:56,498 --> 00:31:57,875
Ele estará de volta.

457
00:31:59,376 --> 00:32:00,919
E estarei esperando por ele.

458
00:32:02,588 --> 00:32:04,715
Você falou com ela naquela noite?

459
00:32:05,674 --> 00:32:07,175
- Sim.
- Sim?

460
00:32:07,176 --> 00:32:09,178
O que... Como ela parecia?

461
00:32:09,553 --> 00:32:11,138
Bem, não ela mesma.

462
00:32:12,348 --> 00:32:13,807
Distraído.

463
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
Triste.

464
00:32:15,934 --> 00:32:18,979
Eu acho que ela ainda estava em choque
de ter que cortar você.

465
00:32:19,271 --> 00:32:21,023
(cortinas chacoalhando)

466
00:32:22,608 --> 00:32:23,984
(cortinas tremendo)

467
00:32:24,401 --> 00:32:26,111
Ok, e quanto
a suíte de lua de mel?

468
00:32:26,904 --> 00:32:28,030
E quanto a isso?

469
00:32:28,155 --> 00:32:30,490
Bem, foi revistado?

470
00:32:30,491 --> 00:32:32,825
Quero dizer, Fiona mencionou
querendo subir lá.

471
00:32:32,826 --> 00:32:35,036
Impossível.
O portão está sempre trancado.

472
00:32:35,037 --> 00:32:37,247
Senhor Cob tem a chave com ele
em todos os momentos.

473
00:32:38,666 --> 00:32:40,125
Então não foi pesquisado?

474
00:32:41,210 --> 00:32:43,379
Está sempre trancado.

475
00:32:45,130 --> 00:32:46,632
Está trancado agora.

476
00:32:47,132 --> 00:32:49,468
Senhor Cob me tem
verifique o portão todos os dias.

477
00:32:50,761 --> 00:32:52,679
Não há como ela ter
possivelmente subi lá,

478
00:32:52,680 --> 00:32:55,516
então você também pode sugerir
que procuramos a lua.

479
00:32:57,351 --> 00:32:58,977
A polícia fala com você?

480
00:32:59,895 --> 00:33:01,105
(zomba)

481
00:33:03,023 --> 00:33:04,983
Falo com os Guardas todos os dias.

482
00:33:05,859 --> 00:33:07,444
Meus primos.

483
00:33:08,028 --> 00:33:10,155
O Sargento da Guarda é meu tio.

484
00:33:11,365 --> 00:33:12,491
Por que você pergunta?

485
00:33:20,666 --> 00:33:22,793
Veja, a melhor coisa
você poderia fazer agora,

486
00:33:24,086 --> 00:33:25,796
é entrar no seu carro

487
00:33:25,921 --> 00:33:27,839
e vá se foder de volta para o aeroporto

488
00:33:27,840 --> 00:33:30,134
enquanto você ainda parece
a foto do seu passaporte.

489
00:33:31,677 --> 00:33:32,845
(suspiros)

490
00:33:33,971 --> 00:33:35,597
(música tensa)

491
00:33:37,725 --> 00:33:39,059
Casa segura agora.

492
00:33:58,996 --> 00:34:00,622
(ofegante)

493
00:34:02,082 --> 00:34:03,333
(soluçando) Vamos!

494
00:34:11,133 --> 00:34:12,468
(cliques do freio de mão)

495
00:34:13,469 --> 00:34:14,762
(motor desliga)

496
00:34:15,596 --> 00:34:17,139
(música de suspense)

497
00:34:17,264 --> 00:34:18,515
(porta abre)

498
00:34:45,125 --> 00:34:46,710
(batendo a porta)

499
00:35:01,809 --> 00:35:04,603
(porta se fecha)
Jesus, porra, Cristo!

500
00:35:04,937 --> 00:35:07,064
Fiona ficaria feliz em saber
você acordou.

501
00:35:07,648 --> 00:35:09,483
OK, bem, ela está desaparecida.

502
00:35:12,569 --> 00:35:14,028
Você tem alguma coisa
a ver com isso?

503
00:35:14,029 --> 00:35:15,113
Não.

504
00:35:16,865 --> 00:35:18,366
Bem, a polícia
estão procurando por você.

505
00:35:18,367 --> 00:35:20,577
Você é o último
visto conversando com ela.

506
00:35:21,286 --> 00:35:22,662
Eu não acho que seja
a única razão

507
00:35:22,663 --> 00:35:24,206
eles estão me procurando agora.

508
00:35:24,957 --> 00:35:26,041
Huh?

509
00:35:26,375 --> 00:35:28,710
Sim, está certo.
Disseram que você matou sua esposa.

510
00:35:29,294 --> 00:35:31,630
Sim, isso é verdade.

511
00:35:33,257 --> 00:35:35,217
Ela estava muito doente.

512
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
Ela estava com muita dor.

513
00:35:40,764 --> 00:35:42,140
Você sabe...

514
00:35:43,350 --> 00:35:46,060
este é o da Fiona.
- Éramos amigos.

515
00:35:46,061 --> 00:35:47,771
Ela me emprestou.

516
00:35:49,022 --> 00:35:50,440
Ah, ela fez?

517
00:35:51,066 --> 00:35:53,860
Ok, bem, por que você não
venha comigo

518
00:35:53,861 --> 00:35:55,945
e falaremos com a polícia.

519
00:35:55,946 --> 00:35:57,823
Não, é inútil.

520
00:35:57,948 --> 00:35:59,950
Eles-eles não iriam
acredite em mim de qualquer maneira.

521
00:36:00,158 --> 00:36:01,326
Oh sim?

522
00:36:01,451 --> 00:36:03,078
Por que? O que você acha
aconteceu com ela?

523
00:36:03,412 --> 00:36:04,830
Não sei.

524
00:36:05,205 --> 00:36:06,874
Mas eu sei que ela está morta.

525
00:36:09,418 --> 00:36:11,085
Por que você diz isso?

526
00:36:11,086 --> 00:36:12,503
Há um armário
no escritório de Mal

527
00:36:12,504 --> 00:36:14,131
cheio de remédio
deixados pelos convidados.

528
00:36:15,215 --> 00:36:18,135
Duas noites atrás,
Fui lá fazer um estoque...

529
00:36:19,344 --> 00:36:21,263
Eu-eu a vi.

530
00:36:21,680 --> 00:36:23,348
(armário rangendo)

531
00:36:23,974 --> 00:36:25,893
(música de suspense)

532
00:36:27,978 --> 00:36:29,605
(comprimidos chocalhando)

533
00:36:38,822 --> 00:36:40,616
(sino tocando)

534
00:36:44,244 --> 00:36:45,829
(porta abre)

535
00:37:00,844 --> 00:37:02,721
(sino tocando)

536
00:37:12,856 --> 00:37:14,316
(música dramática)

537
00:37:18,737 --> 00:37:20,112
O quê?

538
00:37:20,113 --> 00:37:22,198
E-e o sino
ela estava apontando,

539
00:37:22,199 --> 00:37:24,408
é uma velha campainha mecânica

540
00:37:24,409 --> 00:37:26,578
conectado à lua de mel
suíte.

541
00:37:28,580 --> 00:37:31,541
Eu acho que ela estava tentando
para me dizer para ir até lá.

542
00:37:34,503 --> 00:37:36,128
Estou esperando até
o hotel está vazio

543
00:37:36,129 --> 00:37:37,422
e então eu vou lá em cima
para verificar.

544
00:37:37,923 --> 00:37:41,009
Ok, mas a menos que você tenha uma chave,
então como diabos...

545
00:37:41,927 --> 00:37:43,719
Ah, certo. Claro.

546
00:37:43,720 --> 00:37:46,389
Cob mora do outro lado
da floresta. Eu invadi.

547
00:37:46,390 --> 00:37:48,975
Mas se ele tivesse a chave,
então ela não poderia estar lá em cima.

548
00:37:48,976 --> 00:37:50,893
Não, a menos que alguém o tenha roubado,

549
00:37:50,894 --> 00:37:53,522
levei ela lá em cima e depois coloquei
de volta sem que ele percebesse.

550
00:37:53,855 --> 00:37:55,356
Certo, mas quem faria isso?

551
00:37:55,357 --> 00:37:56,316
Não sei!

552
00:37:58,276 --> 00:38:00,778
OK. Por que você não
dê para mim?

553
00:38:00,779 --> 00:38:02,697
Voltarei e verificarei.
- Não, você-você...

554
00:38:02,698 --> 00:38:04,532
Você nem iria
chegar perto do portão

555
00:38:04,533 --> 00:38:06,033
com Fergal ou Mal ainda lá.

556
00:38:06,034 --> 00:38:07,703
Não. Tem que ser à noite.

557
00:38:08,078 --> 00:38:09,287
Esta noite...

558
00:38:10,080 --> 00:38:11,915
quando o hotel está vazio.

559
00:38:15,919 --> 00:38:17,462
Você viria comigo?

560
00:38:18,088 --> 00:38:19,505
(zomba)

561
00:38:19,506 --> 00:38:22,300
Eu não sei o que vou encontrar
quando eu chegar lá em cima.

562
00:38:23,010 --> 00:38:25,887
Prefiro não ir sozinho.

563
00:38:30,684 --> 00:38:33,437
Você sabe todas essas coisas
existem?

564
00:38:36,815 --> 00:38:40,318
São apenas pessoas
com mentes fechadas não consigo vê-los.

565
00:38:41,987 --> 00:38:44,031
(motor roncando)

566
00:38:45,866 --> 00:38:49,369
Tem mais um carro
para passar pela minha contagem,

567
00:38:49,745 --> 00:38:51,747
então o hotel está vazio.

568
00:38:52,539 --> 00:38:55,375
Você realmente acha que isso foi
O fantasma de Fiona que você viu?

569
00:38:56,084 --> 00:38:57,335
Sim.

570
00:38:57,753 --> 00:39:01,339
Você estava bebendo sua magia
leite quando você viu esse fantasma?

571
00:39:02,382 --> 00:39:04,176
Foi assim que eu a vi.

572
00:39:04,551 --> 00:39:06,511
Minha mente estava aberta.

573
00:39:08,889 --> 00:39:10,599
Que porra estou fazendo aqui?

574
00:39:12,476 --> 00:39:15,645
O espírito da minha esposa
me visitou uma vez em uma viagem.

575
00:39:18,690 --> 00:39:21,359
Ela me agradeceu
por acabar com seu sofrimento.

576
00:39:22,652 --> 00:39:25,197
Disse que ficaríamos juntos
novamente algum dia.

577
00:39:30,077 --> 00:39:31,411
O que quer que você diga, cara.

578
00:39:34,206 --> 00:39:36,917
Ela disse que estaríamos juntos novamente.

579
00:39:38,960 --> 00:39:40,504
Acredite no que você quiser.

580
00:39:46,426 --> 00:39:48,385
Quando formos lá em cima, sim,

581
00:39:48,386 --> 00:39:50,597
e encontramos Fiona...

582
00:39:51,139 --> 00:39:52,808
você também vai acreditar.

583
00:39:53,642 --> 00:39:55,227
E se não a encontrarmos?

584
00:39:56,394 --> 00:39:58,605
Isso significa tudo isso
está apenas na sua cabeça?

585
00:40:01,566 --> 00:40:03,360
(motor roncando)

586
00:40:06,988 --> 00:40:08,115
Ok.

587
00:40:09,658 --> 00:40:11,576
(música misteriosa)

588
00:40:14,663 --> 00:40:16,414
(grito distante)

589
00:40:29,761 --> 00:40:31,096
(tecla tilintando)

590
00:40:48,864 --> 00:40:51,283
Ei, ela-ela foi gentil
de assim.

591
00:40:52,742 --> 00:40:55,161
- Vamos.
- Só peguei a besta.

592
00:40:55,162 --> 00:40:57,037
O que? Não vá pegar isso!
Não precisamos disso!

593
00:40:57,038 --> 00:40:58,164
(porta se fecha)

594
00:40:58,165 --> 00:40:59,416
Merda.

595
00:41:04,462 --> 00:41:06,298
(música ameaçadora)

596
00:41:12,012 --> 00:41:13,889
(lutando)

597
00:41:17,142 --> 00:41:18,518
Ugh...

598
00:41:20,437 --> 00:41:21,479
(baque)

599
00:41:27,986 --> 00:41:29,529
(estridente)

600
00:41:34,534 --> 00:41:35,994
(estrondo)

601
00:41:40,498 --> 00:41:42,125
Tem alguém aí?

602
00:41:51,760 --> 00:41:53,178
(porta se fecha)

603
00:41:55,639 --> 00:41:57,224
(discagem pelo teclado)

604
00:41:58,058 --> 00:41:59,517
(linha tocando)

605
00:42:00,644 --> 00:42:03,730
- Estação da Garda?
-Áine? É o Fergal.

606
00:42:04,231 --> 00:42:05,357
Eu tenho Jerry.

607
00:42:05,482 --> 00:42:07,066
Diga aos meus primos
Estou trazendo ele.

608
00:42:07,067 --> 00:42:08,525
O que você quer dizer com
'você o tem'?

609
00:42:08,526 --> 00:42:10,779
- Tenho que pegar a estrada.
- O que? Fergal, não...

610
00:42:14,366 --> 00:42:16,243
(música de suspense)

611
00:42:19,788 --> 00:42:21,081
(porta se fecha)

612
00:42:21,748 --> 00:42:23,041
(Fergal grunhindo)

613
00:42:25,335 --> 00:42:26,461
(baque)

614
00:42:35,637 --> 00:42:37,555
(motor roncando)

615
00:42:46,273 --> 00:42:48,316
(sino tocando)

616
00:43:05,250 --> 00:43:07,168
(música de suspense)

617
00:43:19,889 --> 00:43:21,224
(bate do portão)

618
00:43:28,064 --> 00:43:29,774
(portas se abrindo)

619
00:43:36,948 --> 00:43:38,283
(bate do portão)

620
00:43:51,296 --> 00:43:52,756
(lamento estranho)

621
00:43:53,798 --> 00:43:54,966
(pings do elevador)

622
00:44:17,822 --> 00:44:19,449
(tábuas do piso rangendo)

623
00:44:20,617 --> 00:44:22,285
(pings do elevador)
(portas fechadas)

624
00:44:23,036 --> 00:44:24,829
(rangido)

625
00:44:32,629 --> 00:44:34,506
(passos lentos)

626
00:44:54,818 --> 00:44:56,361
(porta se abre)

627
00:45:02,617 --> 00:45:03,743
(cliques de mudança)

628
00:45:05,995 --> 00:45:07,872
(música de suspense)

629
00:45:16,131 --> 00:45:18,258
(passos suaves)

630
00:45:24,055 --> 00:45:25,640
(sino toca)
Jesus...

631
00:45:26,057 --> 00:45:27,517
(relógio zumbindo)

632
00:45:32,730 --> 00:45:34,482
(portas se abrem)

633
00:45:39,904 --> 00:45:40,947
(cliques de mudança)

634
00:46:02,844 --> 00:46:04,304
(tábuas do piso rangendo)

635
00:46:06,723 --> 00:46:08,099
(ofegante)

636
00:46:13,438 --> 00:46:15,273
(passos)

637
00:46:26,034 --> 00:46:27,535
(rangido distante)

638
00:46:31,122 --> 00:46:32,290
(suspira)

639
00:46:36,002 --> 00:46:37,378
(ofegante)

640
00:46:44,719 --> 00:46:46,387
(relógio zumbindo)

641
00:46:46,804 --> 00:46:48,431
(sino tocando)

642
00:46:51,142 --> 00:46:52,852
(vento estranho soprando)

643
00:47:01,027 --> 00:47:02,654
(respirando levemente)

644
00:47:03,530 --> 00:47:05,281
(transistor estalando)

645
00:47:12,163 --> 00:47:13,248
(disparo de espingarda)

646
00:47:17,627 --> 00:47:19,379
(briga, quebra de vidro)

647
00:47:22,131 --> 00:47:23,883
(soluçando)

648
00:47:28,471 --> 00:47:29,681
Uh...

649
00:47:33,601 --> 00:47:34,936
(estalo estático)

650
00:47:39,274 --> 00:47:40,774
(música dramática)

651
00:47:40,775 --> 00:47:42,360
(gemido horrível)

652
00:47:43,319 --> 00:47:45,613
Está tudo bem, está tudo bem.

653
00:47:46,072 --> 00:47:47,574
O que você está fazendo aqui?

654
00:47:47,740 --> 00:47:49,158
Você está me perguntando?

655
00:47:50,410 --> 00:47:52,786
Recebi um telefonema do Sr. Cob
em pânico

656
00:47:52,787 --> 00:47:54,872
dizendo a chave da lua de mel
estava faltando.

657
00:47:57,458 --> 00:47:58,918
(tecla tilintando)

658
00:48:00,920 --> 00:48:02,588
Como você conseguiu isso?
(Ohm suspira)

659
00:48:02,589 --> 00:48:04,424
-Jerry?
-Jerry.

660
00:48:04,674 --> 00:48:06,926
Sim, ele está convencido
Fiona estava aqui.

661
00:48:08,219 --> 00:48:10,013
(suspira) Onde ele está?

662
00:48:10,471 --> 00:48:12,681
Fergal, o idiota,
levou-o à polícia.

663
00:48:12,682 --> 00:48:14,017
Ele não me viu.

664
00:48:15,435 --> 00:48:16,811
O que você estava pensando?

665
00:48:18,062 --> 00:48:20,439
Uh, ela me salvou.
Eu queria ajudar a encontrá-la.

666
00:48:20,440 --> 00:48:21,441
Não sei.

667
00:48:23,610 --> 00:48:24,944
OK.

668
00:48:25,111 --> 00:48:27,739
Por que não descemos?

669
00:48:27,864 --> 00:48:29,531
Nós vamos ter problemas
se formos apanhados aqui.

670
00:48:29,532 --> 00:48:30,617
Tudo bem.

671
00:48:31,909 --> 00:48:33,994
Você pode me dar uma carona
voltar para o meu carro?

672
00:48:33,995 --> 00:48:34,996
Sim.

673
00:48:35,288 --> 00:48:36,456
(cortinas balançando)

674
00:48:39,500 --> 00:48:41,085
(rajadas de vento assustadoras)

675
00:48:42,128 --> 00:48:44,172
Você tem sorte
você não ficou trancado aqui.

676
00:48:44,297 --> 00:48:46,715
Senhor Cob me contou uma história
sobre uma jovem noiva

677
00:48:46,716 --> 00:48:48,176
trancando-se aqui uma vez.

678
00:48:50,928 --> 00:48:52,554
Ah, não, Sr. Bauman...

679
00:48:52,555 --> 00:48:54,390
Sr. Bauman, por favor?

680
00:48:54,557 --> 00:48:56,559
Você não deveria
estar aqui!

681
00:48:56,809 --> 00:49:00,063
Senhor Cob é muito rigoroso
sobre as pessoas não virem aqui!

682
00:49:00,271 --> 00:49:01,813
Eu poderia perder meu emprego!

683
00:49:01,814 --> 00:49:03,232
Para onde isso vai?

684
00:49:04,150 --> 00:49:07,069
Havia um porão lá embaixo
antes de ser um hotel.

685
00:49:07,070 --> 00:49:07,986
Uh-huh.

686
00:49:07,987 --> 00:49:08,862
A entrada foi perdida

687
00:49:08,863 --> 00:49:09,863
durante as reformas.

688
00:49:09,864 --> 00:49:11,115
Não há nada lá embaixo.

689
00:49:11,240 --> 00:49:12,659
(porta se fecha)

690
00:49:13,701 --> 00:49:14,827
Ah, olhe isso.

691
00:49:16,371 --> 00:49:18,706
Não há nada lá embaixo.

692
00:49:19,040 --> 00:49:20,750
(Mal respirando pesadamente)

693
00:49:27,256 --> 00:49:30,635
Não! Ok, ok.
Precisamos nos mover, nos mover.

694
00:49:30,927 --> 00:49:32,387
Precisamos ir embora!

695
00:49:32,595 --> 00:49:34,055
(música ameaçadora)

696
00:49:34,722 --> 00:49:38,392
Senhor Deputado Bauman, vou ter
você foi preso por invasão

697
00:49:38,393 --> 00:49:39,893
se você não for embora
neste exato minuto!

698
00:49:39,894 --> 00:49:41,895
(estrondo)

699
00:49:41,896 --> 00:49:43,523
(música dramática)

700
00:49:55,201 --> 00:49:56,160
Ah...

701
00:50:04,252 --> 00:50:05,712
(clique de bloqueio)

702
00:50:13,803 --> 00:50:15,805
(batendo)
Ei!

703
00:50:23,855 --> 00:50:24,980
(porta do carro fecha)

704
00:50:24,981 --> 00:50:26,315
(o motor dá partida)

705
00:50:29,902 --> 00:50:31,487
(motor roncando)
Ei!

706
00:50:32,989 --> 00:50:34,157
Ei!

707
00:51:14,363 --> 00:51:16,240
Ideia para um personagem.

708
00:51:17,325 --> 00:51:20,787
Uh, vácuo de carisma alheio.

709
00:51:22,580 --> 00:51:25,792
Completamente incapaz
de ler uma sala.

710
00:51:31,005 --> 00:51:32,799
(convidados conversam, risadas)

711
00:51:33,424 --> 00:51:34,634
Olá, meninas.

712
00:51:35,301 --> 00:51:36,677
Parecendo bem.

713
00:51:36,803 --> 00:51:38,012
(mulheres suspiram)

714
00:51:40,431 --> 00:51:42,141
Eu pensei que você ia
entregue isso ao hospital.

715
00:51:46,854 --> 00:51:49,023
Ele é, uh, famoso, sabe?

716
00:51:49,357 --> 00:51:51,776
Aposto que ele dedicará seu novo
reserve para você se ele acordar.

717
00:51:51,901 --> 00:51:53,736
Não diga 'se', Mal.

718
00:51:58,658 --> 00:52:00,535
Beba seu chá
enquanto ainda está quente.

719
00:52:04,580 --> 00:52:05,873
(porta se fecha)

720
00:52:11,838 --> 00:52:13,798
(música forte)
(convidados conversam)

721
00:52:14,966 --> 00:52:16,676
(música ameaçadora)
(respiração superficial)

722
00:52:19,512 --> 00:52:21,347
- Uh...
- Você está bem?

723
00:52:23,140 --> 00:52:24,475
eu sinto...

724
00:52:25,768 --> 00:52:27,061
Eu me sinto mal.

725
00:52:32,191 --> 00:52:33,359
(baque)

726
00:52:34,986 --> 00:52:36,654
(música de festa)
(convidados conversam)

727
00:52:47,915 --> 00:52:49,333
(bloqueios clicando)

728
00:52:52,169 --> 00:52:53,754
(portão batendo)

729
00:53:03,180 --> 00:53:04,974
Estou grato por isso, você sabe,
parece incrível.

730
00:53:08,811 --> 00:53:10,478
Eu não consigo ver nada
nisso, cara.

731
00:53:10,479 --> 00:53:11,981
Está absolutamente suando...

732
00:53:14,400 --> 00:53:15,985
(porta se abre)

733
00:53:24,619 --> 00:53:26,537
(ofegante) Está tudo bem.

734
00:53:28,581 --> 00:53:30,291
(Mal murmurando)

735
00:53:31,459 --> 00:53:32,543
Ah...

736
00:53:35,004 --> 00:53:36,464
(o garçom rangendo)

737
00:53:43,471 --> 00:53:45,181
(música sinistra)

738
00:53:54,106 --> 00:53:55,775
(estrondo)

739
00:54:20,591 --> 00:54:22,426
Fiona: Eu sei que vou ficar bem.

740
00:54:23,970 --> 00:54:26,472
vou deixar essa mensagem
aqui apenas no caso.

741
00:54:29,934 --> 00:54:31,811
Meu nome é Fiona Crotty.

742
00:54:33,771 --> 00:54:36,774
Acho que estou no porão
do hotel, mas...

743
00:54:37,108 --> 00:54:38,359
Eu não sei.

744
00:54:39,360 --> 00:54:40,987
(suspira)

745
00:54:44,782 --> 00:54:46,283
Estou grávida.

746
00:54:49,662 --> 00:54:52,873
Mal, o gerente,
é o pai.

747
00:54:54,625 --> 00:54:56,961
Ele não estava feliz comigo
para ficar com o bebê.

748
00:54:58,587 --> 00:54:59,839
(suspira)

749
00:55:02,967 --> 00:55:05,136
eu não ia contar a ninguém
era dele,

750
00:55:08,347 --> 00:55:10,390
mas ele estava tão apavorado

751
00:55:10,391 --> 00:55:13,769
sua esposa ou sogro,
Sr. Cob, iria descobrir.

752
00:55:15,688 --> 00:55:18,190
Eu não posso acreditar
ele iria tão longe.

753
00:55:18,858 --> 00:55:20,484
Coloque-nos aqui.

754
00:55:21,110 --> 00:55:22,528
Livre-se de nós.

755
00:55:25,614 --> 00:55:27,491
(Fiona funga, engasga)

756
00:55:28,367 --> 00:55:30,076
Está escuro,

757
00:55:30,077 --> 00:55:32,997
mas eu vou ver
se eu conseguir encontrar uma saída.

758
00:55:33,664 --> 00:55:37,293
Se eu não e alguém
encontra esta mensagem,

759
00:55:38,753 --> 00:55:40,421
diga aos meus pais que os amo.

760
00:55:47,553 --> 00:55:49,055
(batendo)

761
00:55:54,560 --> 00:55:56,520
(batendo)

762
00:55:57,146 --> 00:55:58,647
(ofegante)

763
00:56:05,362 --> 00:56:06,947
(retinido)

764
00:56:08,616 --> 00:56:10,034
(talheres tilintando)

765
00:56:12,286 --> 00:56:13,579
(clique)

766
00:56:22,463 --> 00:56:23,589
(suspiros)

767
00:56:28,219 --> 00:56:29,970
(sussurro misterioso)

768
00:56:35,351 --> 00:56:36,977
(rajadas de vento)

769
00:56:48,072 --> 00:56:49,448
(motor roncando)

770
00:56:52,535 --> 00:56:53,994
(aceleração do motor)

771
00:56:57,915 --> 00:56:59,125
(van chocalhando)

772
00:57:07,508 --> 00:57:09,051
Maldito Fergal...

773
00:57:11,554 --> 00:57:12,972
(grunhindo)

774
00:57:18,811 --> 00:57:20,521
(música de suspense)

775
00:57:38,289 --> 00:57:39,832
(música de suspense se intensifica)

776
00:57:41,834 --> 00:57:42,918
Merda...

777
00:57:45,004 --> 00:57:46,255
(Oh, ofegante)

778
00:57:53,512 --> 00:57:54,763
(suspiros)

779
00:57:59,226 --> 00:58:00,728
(tábuas do piso rangendo)

780
00:58:14,325 --> 00:58:15,868
Não, não, não, não, não, não.

781
00:58:19,997 --> 00:58:21,081
Porra!

782
00:58:21,373 --> 00:58:22,666
Porra!

783
00:58:23,083 --> 00:58:24,835
(ofegante)

784
00:58:36,305 --> 00:58:37,973
(relógio tocando)

785
00:58:39,683 --> 00:58:41,310
(relógio tocando)

786
00:58:44,438 --> 00:58:46,273
(relógio tocando)

787
00:58:49,526 --> 00:58:51,153
(música sinistra)

788
00:59:26,397 --> 00:59:27,690
Olá?

789
00:59:42,454 --> 00:59:44,248
(lamento horrível)

790
00:59:45,624 --> 00:59:46,917
(estático)

791
00:59:53,132 --> 00:59:54,341
(música dramática)

792
00:59:58,679 --> 00:59:59,805
(sino toca)

793
01:00:04,059 --> 01:00:04,977
(suspiros)

794
01:00:08,355 --> 01:00:09,523
(clique)

795
01:00:12,109 --> 01:00:13,736
(lamento estranho)

796
01:00:16,447 --> 01:00:18,115
(chocalho)

797
01:00:24,079 --> 01:00:25,789
(rajadas de vento)

798
01:00:27,124 --> 01:00:29,001
(música dramática)
(batendo)

799
01:00:30,961 --> 01:00:31,920
Ei!

800
01:00:32,171 --> 01:00:33,297
Quem está aí?

801
01:00:38,677 --> 01:00:40,721
(assobio estático)
(passos correndo)

802
01:00:43,849 --> 01:00:45,517
(respiração superficial)

803
01:00:52,733 --> 01:00:54,443
(lamento estranho)

804
01:01:06,372 --> 01:01:07,956
(porta rangendo)

805
01:01:11,418 --> 01:01:13,294
(música dramática)
Argh!

806
01:01:13,295 --> 01:01:14,712
(público aplaudindo)

807
01:01:14,713 --> 01:01:19,801
Ok, crianças, vamos ler
nossa próxima carta!

808
01:01:19,802 --> 01:01:21,720
Crianças: Sim!
(risadas histéricas)

809
01:01:22,054 --> 01:01:24,473
"Querido Jack..."
Esse sou eu!

810
01:01:24,848 --> 01:01:27,558
"Meu nome é Ohm Bauman."

811
01:01:27,559 --> 01:01:28,894
Ohm? OK.

812
01:01:29,645 --> 01:01:33,774
"Tenho dez anos
e minha mãe morreu no ano passado."

813
01:01:34,525 --> 01:01:37,777
- O que morre, crianças?
- Tudo!

814
01:01:37,778 --> 01:01:41,824
"Eu estava brincando com o meu pai
arma e ela disparou."

815
01:01:42,408 --> 01:01:46,577
Quais são as duas coisas
com quem nunca brincamos, crianças?

816
01:01:46,578 --> 01:01:48,246
- Crianças: Fogo!
- E?

817
01:01:48,247 --> 01:01:50,541
- Armas!
- Isso mesmo!

818
01:01:51,208 --> 01:01:53,460
"Meu pai me odeia agora."

819
01:01:53,669 --> 01:01:55,336
"Sinto falta da minha mãe."

820
01:01:55,337 --> 01:01:57,548
"Estou com medo o tempo todo."

821
01:01:57,673 --> 01:02:00,008
"Você pode me ajudar? Ohm."

822
01:02:00,843 --> 01:02:03,803
Bem, Ohm, é muito simples.

823
01:02:03,804 --> 01:02:06,764
Seu pai te contou
não chegar perto de sua arma,

824
01:02:06,765 --> 01:02:08,891
mas você fez mesmo assim.

825
01:02:08,892 --> 01:02:12,728
E a esposa dele pegou o cérebro
apagado.

826
01:02:12,729 --> 01:02:14,439
(crianças riem)

827
01:02:14,440 --> 01:02:17,108
Você quer ajuda?
Não há ninguém vindo. (risos)

828
01:02:17,109 --> 01:02:19,569
Você está com medo? Você deveria estar.
(crianças gritam)

829
01:02:19,570 --> 01:02:21,821
Você deveria estar!

830
01:02:21,822 --> 01:02:23,449
(assobio estático)

831
01:02:24,533 --> 01:02:26,577
(música sinistra)

832
01:02:36,962 --> 01:02:38,130
(piso rangendo)

833
01:02:38,714 --> 01:02:40,090
(rajadas de vento)

834
01:02:53,270 --> 01:02:54,688
(lamento distante)

835
01:02:59,902 --> 01:03:01,570
(relógio tocando)

836
01:03:01,945 --> 01:03:03,280
(relógio zumbindo)

837
01:03:09,328 --> 01:03:10,704
(lamento distante)

838
01:03:22,841 --> 01:03:24,593
(música de suspense)

839
01:03:36,480 --> 01:03:38,106
Fiona: Não há como voltar atrás.

840
01:03:38,815 --> 01:03:40,901
O botão do elevador está quebrado.

841
01:03:42,277 --> 01:03:44,363
Não posso usá-lo para me levantar.

842
01:03:46,740 --> 01:03:48,617
Não consigo encontrar uma saída.

843
01:03:51,203 --> 01:03:53,038
Estou preso aqui.

844
01:03:53,247 --> 01:03:54,957
(relógio tocando)

845
01:04:14,142 --> 01:04:16,395
(música de suspense)
(mecanismo funcionando)

846
01:04:28,073 --> 01:04:29,324
(o garçom rangendo)

847
01:04:29,491 --> 01:04:30,701
(aplausos)
Sim!

848
01:04:41,461 --> 01:04:43,130
(o garçom rangendo)

849
01:04:49,094 --> 01:04:50,679
(estrondo)

850
01:04:50,887 --> 01:04:52,264
(clique)

851
01:04:53,432 --> 01:04:54,558
(suspiros)

852
01:05:03,358 --> 01:05:04,401
Certo...

853
01:05:17,331 --> 01:05:19,124
(música sombria)

854
01:05:22,753 --> 01:05:24,171
(barulho)

855
01:05:24,921 --> 01:05:26,340
(arranhões na cadeira)

856
01:05:31,261 --> 01:05:32,512
(suspiros)

857
01:05:34,973 --> 01:05:36,600
(rangido)

858
01:05:58,080 --> 01:05:59,789
(grunhindo)

859
01:05:59,790 --> 01:06:01,500
Ah! Ah...

860
01:06:02,209 --> 01:06:03,377
(suspira)

861
01:06:03,585 --> 01:06:05,337
Ah, porra, Jesus.

862
01:06:06,129 --> 01:06:07,589
(ofegante)

863
01:06:09,675 --> 01:06:11,093
(rangido)

864
01:06:12,302 --> 01:06:14,054
(música ameaçadora)

865
01:06:17,599 --> 01:06:19,142
(rangido)

866
01:06:21,436 --> 01:06:22,604
(cliques no botão)
Ah...

867
01:06:26,608 --> 01:06:28,318
(estrondo)

868
01:06:48,463 --> 01:06:49,923
(rangido)

869
01:07:17,784 --> 01:07:19,327
(ofegante)

870
01:07:26,918 --> 01:07:28,128
(cliques de mudança)

871
01:07:29,087 --> 01:07:30,547
(zumbido elétrico)

872
01:07:54,529 --> 01:07:56,448
(rajadas de vento)
(porta batendo)

873
01:08:02,704 --> 01:08:04,289
(retinido)

874
01:08:20,472 --> 01:08:22,390
(música de suspense)

875
01:08:41,326 --> 01:08:42,786
(relógio correndo)

876
01:08:43,787 --> 01:08:45,121
(chocalho)

877
01:08:50,836 --> 01:08:52,128
(retinido)

878
01:08:57,217 --> 01:08:58,385
(cliques do ditafone)

879
01:08:58,552 --> 01:09:00,262
(Fiona ofegante)

880
01:09:08,478 --> 01:09:10,522
Eu acho que há alguém
aqui embaixo!

881
01:09:12,941 --> 01:09:14,818
Continuo ouvindo alguma coisa.

882
01:09:15,902 --> 01:09:17,737
(soluçando, em pânico)

883
01:09:21,616 --> 01:09:23,159
Tem alguém aí?

884
01:09:23,326 --> 01:09:24,870
(ofegante, choramingando)

885
01:09:25,579 --> 01:09:28,081
(chorando)
Ah, Deus! Ah...

886
01:09:29,708 --> 01:09:31,376
(soluçando)

887
01:09:31,710 --> 01:09:33,169
(gravação cortada)

888
01:09:42,888 --> 01:09:44,306
(chocalho)

889
01:10:12,167 --> 01:10:14,044
(alarme soando)

890
01:10:14,794 --> 01:10:16,129
(sussurro misterioso)

891
01:10:20,342 --> 01:10:21,676
(rangendo, batendo)

892
01:10:31,061 --> 01:10:32,354
(suspiros)

893
01:10:32,479 --> 01:10:33,813
(barulho)

894
01:10:35,482 --> 01:10:37,943
Três, dois...

895
01:10:38,568 --> 01:10:40,195
(relógio zumbindo)

896
01:10:48,203 --> 01:10:49,829
Vamos! Vamos lá...

897
01:10:51,581 --> 01:10:52,749
Vamos lá...

898
01:10:53,792 --> 01:10:55,710
(baque)
(gemendo)

899
01:10:58,254 --> 01:10:59,631
Olá?

900
01:11:00,382 --> 01:11:02,717
(zumbido elétrico)
(chorando)

901
01:11:03,051 --> 01:11:04,677
(respiração superficial)

902
01:11:04,678 --> 01:11:06,221
(relógio zumbindo)

903
01:11:09,057 --> 01:11:10,725
(música dramática)

904
01:11:14,646 --> 01:11:16,314
(retinido)

905
01:11:19,150 --> 01:11:20,652
(gargalhando)

906
01:11:25,657 --> 01:11:27,283
(relógio zumbindo)

907
01:11:28,743 --> 01:11:30,495
(gargalhando)

908
01:11:31,162 --> 01:11:32,580
(resmungando)

909
01:11:33,456 --> 01:11:35,041
(sussurro misterioso)

910
01:11:44,467 --> 01:11:45,802
(clicando no botão)

911
01:11:46,177 --> 01:11:47,762
(rangido)

912
01:12:00,108 --> 01:12:01,401
(baque)

913
01:12:04,863 --> 01:12:06,489
(zumbido, tinido)

914
01:12:10,785 --> 01:12:12,412
(suspiros)
(relógio correndo)

915
01:12:18,668 --> 01:12:20,295
(rangido, baque)

916
01:12:30,013 --> 01:12:31,514
(suspiros)

917
01:12:39,773 --> 01:12:41,066
(clique)

918
01:12:41,524 --> 01:12:42,942
(gritando)

919
01:12:47,989 --> 01:12:49,699
(lamento estranho)

920
01:12:51,117 --> 01:12:52,786
(Oh, ofegante)

921
01:12:55,997 --> 01:12:57,373
Aah...

922
01:13:05,298 --> 01:13:06,925
(música dramática)
(espirrando)

923
01:13:07,842 --> 01:13:09,469
(Bruxa gargalhando)

924
01:13:13,640 --> 01:13:15,308
(portas batem, fechaduras)

925
01:13:19,395 --> 01:13:20,772
(clique de bloqueio)

926
01:13:21,981 --> 01:13:23,066
(batendo a porta)

927
01:13:26,069 --> 01:13:27,529
(Bruxa gargalhando)

928
01:13:30,365 --> 01:13:32,325
(ofegante)

929
01:13:36,162 --> 01:13:37,580
(chocalho)

930
01:13:44,587 --> 01:13:46,005
(raspagem)

931
01:13:46,923 --> 01:13:48,341
(batendo)

932
01:13:51,010 --> 01:13:52,679
(música ameaçadora)

933
01:13:55,390 --> 01:13:56,808
(clique)

934
01:14:02,397 --> 01:14:04,190
(Bruxa gargalhando)

935
01:14:10,280 --> 01:14:12,031
(Bruxa murmurando)

936
01:14:15,660 --> 01:14:17,078
(Bruxa murmurando)

937
01:14:22,625 --> 01:14:24,752
(Bruxa murmurando)

938
01:14:28,590 --> 01:14:30,592
(estalo, chocalho)

939
01:14:35,847 --> 01:14:37,724
(Bruxa sussurrando)

940
01:14:39,559 --> 01:14:41,102
(passos batendo)

941
01:14:43,646 --> 01:14:45,273
(Bruxa rindo baixinho)

942
01:14:46,691 --> 01:14:48,484
(Bruxa gargalhando)

943
01:14:55,700 --> 01:14:57,368
(motor roncando)

944
01:15:27,690 --> 01:15:28,733
(retinido)

945
01:15:32,528 --> 01:15:34,197
(Jerry choramingando)

946
01:15:35,573 --> 01:15:36,658
Uh...

947
01:15:37,450 --> 01:15:38,868
-Jesus...
- Ah, Mal.

948
01:15:39,369 --> 01:15:40,827
(suspiros) Preciso da sua ajuda.

949
01:15:40,828 --> 01:15:43,581
Meu Deus, Jerry.
O que aconteceu com você?

950
01:15:43,873 --> 01:15:46,500
Ah, Fergal. Não importa.

951
01:15:46,501 --> 01:15:47,751
Eu preciso subir aqui.

952
01:15:47,752 --> 01:15:49,127
Preciso abrir isso.

953
01:15:49,128 --> 01:15:50,837
- Para quê?
- O americano.

954
01:15:50,838 --> 01:15:52,632
Ohm, ele foi até lá.

955
01:15:53,258 --> 01:15:55,593
- Eca!
- Parar! Pare, pare.

956
01:15:56,386 --> 01:15:57,595
Ele se foi.

957
01:15:58,179 --> 01:15:59,471
O que?

958
01:15:59,472 --> 01:16:02,516
Senhor Cob me mandou aqui
procurar a chave,

959
01:16:02,517 --> 01:16:04,101
e quando cheguei aqui,
o portão estava destrancado,

960
01:16:04,102 --> 01:16:05,895
então eu subi.
- E?

961
01:16:06,980 --> 01:16:09,190
- O que você encontrou?
- Sr. Bauman.

962
01:16:09,315 --> 01:16:11,943
- Bêbado.
- O que?

963
01:16:12,318 --> 01:16:15,320
- Onde ele está?
- Ele está a caminho do aeroporto.

964
01:16:15,321 --> 01:16:17,948
Bem, ele estava bêbado demais para dirigir,
então eu o levei para a cidade,

965
01:16:17,949 --> 01:16:19,909
enfiei ele em um táxi
e o mandou embora.

966
01:16:20,118 --> 01:16:21,786
E Fiona?

967
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
Não.

968
01:16:24,789 --> 01:16:26,249
(gaguejando)

969
01:16:28,501 --> 01:16:30,044
(tábuas do piso rangendo)

970
01:17:01,367 --> 01:17:02,702
(piso rangendo)

971
01:17:07,915 --> 01:17:09,584
(ofegante)

972
01:17:18,134 --> 01:17:19,969
(passos)

973
01:17:28,519 --> 01:17:29,729
Ei...

974
01:17:33,816 --> 01:17:35,485
Então você simplesmente pulou?

975
01:17:36,527 --> 01:17:38,154
Quero dizer, você poderia
foram mortos.

976
01:17:38,905 --> 01:17:40,531
(Jerry ofegante)

977
01:17:44,285 --> 01:17:45,952
Você tem certeza
você verificou aquele quarto?

978
01:17:45,953 --> 01:17:47,704
Quero dizer, você olhou em todos os lugares?

979
01:17:47,705 --> 01:17:49,373
A sala não é tão grande.

980
01:17:49,374 --> 01:17:52,502
Ela não está lá.
Eu juro para você, eu olhei.

981
01:17:52,877 --> 01:17:54,712
Eu preciso ver por mim mesmo.

982
01:17:56,172 --> 01:17:58,257
Fiona quer que eu vá até lá.

983
01:17:58,383 --> 01:18:01,093
vou ter que ligar
os guardas

984
01:18:01,094 --> 01:18:02,720
para dizer a eles que você está aqui.

985
01:18:03,179 --> 01:18:04,680
(respiração superficial)

986
01:18:06,599 --> 01:18:08,559
Eles sabem sobre sua esposa.

987
01:18:12,397 --> 01:18:13,648
eu a vi...

988
01:18:14,690 --> 01:18:16,067
Eu a vi.

989
01:18:17,902 --> 01:18:19,821
Vá, Jerry.

990
01:18:20,363 --> 01:18:23,741
Pegue o carro de Bauman
e não volte.

991
01:18:24,575 --> 01:18:26,619
Eu vou contar a eles
que você já tinha ido embora.

992
01:18:29,163 --> 01:18:30,581
Apenas vá.

993
01:18:31,290 --> 01:18:33,000
(portas deslizando, batendo)

994
01:18:34,210 --> 01:18:35,920
(música de suspense)

995
01:18:41,801 --> 01:18:43,136
(porta bate)

996
01:18:57,817 --> 01:18:59,527
(música de suspense se intensifica)

997
01:19:17,628 --> 01:19:19,380
(sino tocando)

998
01:19:25,511 --> 01:19:27,013
(sino tocando)

999
01:19:31,184 --> 01:19:32,893
(Jerry gemendo)

1000
01:19:32,894 --> 01:19:34,687
(sino tocando)

1001
01:19:43,029 --> 01:19:44,655
(corda rangendo)

1002
01:19:53,664 --> 01:19:55,248
Não, não, não! Jerry!

1003
01:19:55,249 --> 01:19:56,375
Jerry!

1004
01:19:56,584 --> 01:19:58,169
(ofegante)

1005
01:20:19,440 --> 01:20:20,441
Jerry!

1006
01:20:20,816 --> 01:20:21,984
(batendo)
Jerry!

1007
01:20:27,073 --> 01:20:28,199
Aah...

1008
01:20:30,409 --> 01:20:31,786
(sino tocando)

1009
01:20:35,206 --> 01:20:36,874
(música dramática)

1010
01:20:39,919 --> 01:20:41,170
(sino tocando)

1011
01:20:47,218 --> 01:20:48,761
(sino tocando)

1012
01:20:50,805 --> 01:20:52,139
(cabo estala)
Uh!

1013
01:20:52,557 --> 01:20:53,683
Ah!

1014
01:20:57,144 --> 01:20:58,521
Deixei as chaves.

1015
01:21:04,110 --> 01:21:05,736
Filho da puta...

1016
01:21:09,407 --> 01:21:10,825
Você está bem, Mal?

1017
01:21:11,242 --> 01:21:14,036
Não, na verdade estou
não me sentindo bem.

1018
01:21:15,037 --> 01:21:18,332
Acho que talvez precise trancar
e vá para casa.

1019
01:21:18,833 --> 01:21:20,918
Ei, por que não pego as chaves
e eu vou trazê-los para você?

1020
01:21:21,335 --> 01:21:23,087
(Jerry gemendo)
(passos batendo)

1021
01:21:26,465 --> 01:21:28,134
(ofegante)

1022
01:21:35,933 --> 01:21:38,019
(batendo)

1023
01:21:49,530 --> 01:21:51,073
(suspiros)

1024
01:21:54,577 --> 01:21:56,454
(corda range)
(sino tocando)

1025
01:21:58,998 --> 01:22:00,833
(sino tocando)

1026
01:22:01,167 --> 01:22:03,127
(motor ligando, roncando)

1027
01:22:07,340 --> 01:22:09,425
Caramba!

1028
01:22:25,399 --> 01:22:27,568
(música suave de piano)

1029
01:22:38,829 --> 01:22:44,919
♪ Freqüentemente, na noite tranquila ♪

1030
01:22:45,252 --> 01:22:51,509
♪ Antes da corrente do sono
me amarrou ♪

1031
01:22:53,427 --> 01:22:59,517
♪ Boa memória
traz a luz ♪

1032
01:23:00,935 --> 01:23:03,479
-Jerry.
- Fiona costumava dizer,

1033
01:23:04,522 --> 01:23:07,233
nunca ignore quando algo
parece estranho.

1034
01:23:11,153 --> 01:23:13,239
Parece que algo está errado aqui, Mal.

1035
01:23:13,406 --> 01:23:14,448
Jerry...

1036
01:23:15,658 --> 01:23:16,741
Você tem que sair.

1037
01:23:16,742 --> 01:23:18,410
Se você deixasse Ohm na cidade,

1038
01:23:18,411 --> 01:23:20,204
por que você voltou aqui?

1039
01:23:23,290 --> 01:23:26,252
Para conseguir isso...
reformulado para minha esposa.

1040
01:23:28,379 --> 01:23:30,589
Você dirigiu todo o caminho de volta
aqui para isso?

1041
01:23:30,923 --> 01:23:32,674
Um homem não pode fazer algo
bom para sua esposa

1042
01:23:32,675 --> 01:23:33,925
sem ter
algo para esconder?

1043
01:23:33,926 --> 01:23:35,386
(sino tocando)

1044
01:23:41,726 --> 01:23:43,894
(cordão rangendo)

1045
01:23:44,645 --> 01:23:46,522
(sino tocando)

1046
01:23:47,732 --> 01:23:49,483
- Uh...
-Jerry...

1047
01:23:49,734 --> 01:23:51,276
Jerry, que porra é essa
você está fazendo?

1048
01:23:51,277 --> 01:23:53,111
- Chave!
- Eu não tenho isso.

1049
01:23:53,112 --> 01:23:54,529
Devolvi-o ao Sr. Cob.

1050
01:23:54,530 --> 01:23:55,740
Dê para mim!

1051
01:23:56,323 --> 01:23:59,076
(choraminga) Ok. Ok, ok.

1052
01:24:01,328 --> 01:24:03,205
(tecla tilintando)

1053
01:24:04,582 --> 01:24:06,292
Jerry, por favor.

1054
01:24:06,542 --> 01:24:08,002
Foi um erro.

1055
01:24:08,127 --> 01:24:09,711
Você não conhece Fiona como eu.

1056
01:24:09,712 --> 01:24:11,171
Ela não era uma boa pessoa!

1057
01:24:11,172 --> 01:24:13,257
Você sabe, ela estava ameaçando
para contar ao Sr. Cob!

1058
01:24:13,841 --> 01:24:15,633
E ele me odeia!

1059
01:24:15,634 --> 01:24:18,429
Ele ameaçou me ter
morto por menos ao longo dos anos!

1060
01:24:19,180 --> 01:24:20,472
Apenas deixe-o!

1061
01:24:20,473 --> 01:24:22,599
Ele ia
matar-se de qualquer maneira!

1062
01:24:22,600 --> 01:24:24,268
(grunhindo)

1063
01:24:26,604 --> 01:24:28,147
(portão bate)

1064
01:24:31,942 --> 01:24:37,323
♪ eu vi
ao meu redor caio ♪

1065
01:24:38,115 --> 01:24:44,663
♪ Como folhas
no inverno ♪

1066
01:24:45,664 --> 01:24:48,667
♪ Eu me sinto como um ♪

1067
01:24:49,251 --> 01:24:52,004
♪ Quem caminha sozinho ♪

1068
01:24:52,588 --> 01:24:58,761
♪ Algum salão de banquetes deserto ♪

1069
01:25:01,722 --> 01:25:03,349
(ofegante)

1070
01:25:05,226 --> 01:25:08,103
- Ah!
- Ei! Jerry!

1071
01:25:08,562 --> 01:25:11,272
Estou aqui! Pegue-me
cai fora daqui, cara!

1072
01:25:11,273 --> 01:25:12,900
(batendo na parede)

1073
01:25:13,400 --> 01:25:15,069
(ofegante)

1074
01:25:15,194 --> 01:25:16,779
(batendo na parede)

1075
01:25:18,948 --> 01:25:20,533
Há uma pequena porta aqui!

1076
01:25:21,659 --> 01:25:23,244
Posso abri-lo.

1077
01:25:23,994 --> 01:25:25,329
Sim.

1078
01:25:25,454 --> 01:25:26,831
Fique para trás, fique para trás.

1079
01:25:28,666 --> 01:25:30,000
Uh! (suspiros)

1080
01:25:32,795 --> 01:25:34,296
(portas batendo)

1081
01:25:35,089 --> 01:25:36,631
- Fiona?
- Não, ela está morta.

1082
01:25:36,632 --> 01:25:38,259
Mal, porra, a matou.

1083
01:25:40,427 --> 01:25:41,554
Você está bem?

1084
01:25:42,721 --> 01:25:44,264
Eu vou viver.
(baque)

1085
01:25:44,265 --> 01:25:45,391
Uh!

1086
01:25:46,600 --> 01:25:47,768
(baque)

1087
01:25:54,024 --> 01:25:55,943
(ofegante)

1088
01:26:03,117 --> 01:26:05,327
Não tente ir embora!

1089
01:26:05,703 --> 01:26:07,037
Quero dizer!

1090
01:26:11,500 --> 01:26:13,460
(música de suspense)

1091
01:26:14,461 --> 01:26:15,880
(chamas estourando)

1092
01:26:21,010 --> 01:26:22,386
(portão range)

1093
01:26:27,641 --> 01:26:29,935
Ah, porra!
(portão quebrado)

1094
01:26:30,477 --> 01:26:31,854
Aargh!

1095
01:26:33,314 --> 01:26:35,274
Deus! Porra!

1096
01:26:40,279 --> 01:26:42,072
(teclas tilintando)

1097
01:26:44,867 --> 01:26:46,285
(a campainha do elevador toca)

1098
01:26:47,202 --> 01:26:48,996
(elevador roncando)

1099
01:26:59,548 --> 01:27:01,300
(sirene tocando)

1100
01:27:07,556 --> 01:27:09,767
(sirene tocando)

1101
01:27:12,394 --> 01:27:13,687
Baumann?

1102
01:27:17,942 --> 01:27:19,193
Foda-se...

1103
01:27:22,529 --> 01:27:23,781
Bauman!

1104
01:27:29,954 --> 01:27:31,747
(sirene tocando)

1105
01:27:44,343 --> 01:27:46,136
(o garçom rangendo)

1106
01:27:48,305 --> 01:27:49,974
Mal: Bauman, me escute.

1107
01:27:50,557 --> 01:27:52,266
O hotel está pegando fogo.

1108
01:27:52,267 --> 01:27:54,311
Não há saída lá embaixo.

1109
01:27:54,645 --> 01:27:56,771
Eu vou te trazer de volta
com a chave

1110
01:27:56,772 --> 01:27:58,273
e nós dois podemos ir embora.

1111
01:27:58,399 --> 01:28:00,025
Você pode ir para casa.

1112
01:28:01,026 --> 01:28:02,111
Bauman!

1113
01:28:02,778 --> 01:28:04,196
Você pode me ouvir?

1114
01:28:07,950 --> 01:28:09,618
(lamento demoníaco)

1115
01:28:11,328 --> 01:28:12,871
(clique)

1116
01:28:14,873 --> 01:28:16,667
(sirene tocando)

1117
01:28:18,627 --> 01:28:20,004
(tilintar)

1118
01:28:20,838 --> 01:28:22,089
Ah...

1119
01:28:35,519 --> 01:28:36,979
(música dramática)
(lâmpada quebra)

1120
01:28:39,815 --> 01:28:41,567
(sirene tocando)

1121
01:28:42,359 --> 01:28:43,902
(rangido)

1122
01:28:48,949 --> 01:28:50,284
Baumann?

1123
01:28:57,541 --> 01:28:59,168
(sirene tocando)

1124
01:29:35,662 --> 01:29:36,997
(teclas tilintando)

1125
01:29:37,498 --> 01:29:38,874
(ofegante)

1126
01:29:40,084 --> 01:29:41,502
(retinido)

1127
01:30:02,022 --> 01:30:03,440
(porta se abre)

1128
01:30:09,404 --> 01:30:10,823
(música dramática)
Ah!

1129
01:30:12,449 --> 01:30:13,659
Uh!

1130
01:30:19,039 --> 01:30:20,916
(Bruxa sussurrando)

1131
01:30:23,961 --> 01:30:25,671
(Bruxa gargalhando)

1132
01:30:36,140 --> 01:30:37,850
(Bruxa sussurrando)

1133
01:30:50,279 --> 01:30:52,197
(música comovente)

1134
01:31:06,879 --> 01:31:08,839
(sob a respiração)
Foi um acidente.

1135
01:31:12,384 --> 01:31:16,054
Sinto muito, foi um acidente.

1136
01:31:16,388 --> 01:31:17,681
Eu sei.

1137
01:31:18,015 --> 01:31:19,516
(Ohm funga)

1138
01:31:21,101 --> 01:31:22,895
Você não pode ficar aqui.

1139
01:31:28,567 --> 01:31:30,569
Foi um acidente.

1140
01:31:40,621 --> 01:31:42,623
(música comovente se intensifica)

1141
01:31:56,094 --> 01:31:58,013
(ofegante)

1142
01:31:58,138 --> 01:31:59,473
O que está acontecendo?

1143
01:32:06,772 --> 01:32:08,523
(música dramática)
(portas se abrem)

1144
01:32:09,858 --> 01:32:11,652
(lamento demoníaco)
(correntes chacoalhando)

1145
01:32:17,157 --> 01:32:19,159
(lamento demoníaco)

1146
01:32:20,827 --> 01:32:21,912
Socorro!

1147
01:32:24,248 --> 01:32:26,083
(hackear)

1148
01:32:26,208 --> 01:32:27,834
(lamento demoníaco)

1149
01:32:28,001 --> 01:32:29,253
Por favor! Não!

1150
01:32:30,045 --> 01:32:31,880
(hackear)

1151
01:32:34,383 --> 01:32:35,801
(chocalho da corrente)

1152
01:32:38,595 --> 01:32:40,180
Aaargh!

1153
01:32:41,306 --> 01:32:42,557
(porta se fecha)

1154
01:32:42,891 --> 01:32:44,685
(gritando)

1155
01:32:49,189 --> 01:32:51,483
(lamento distante)
(hackear, quebrar)

1156
01:32:52,484 --> 01:32:54,069
(ofegante)

1157
01:32:55,862 --> 01:32:57,906
(cliques)
(o garçom rangendo)

1158
01:32:59,866 --> 01:33:01,702
(música sombria)

1159
01:33:04,079 --> 01:33:06,123
(o garçom range, faz barulho)

1160
01:33:26,393 --> 01:33:27,644
(suspiros)

1161
01:33:29,021 --> 01:33:30,314
(batendo)

1162
01:33:41,992 --> 01:33:43,201
(a campainha do elevador toca)

1163
01:34:12,397 --> 01:34:14,024
(tosse)

1164
01:34:16,610 --> 01:34:18,320
(tosse)

1165
01:34:19,821 --> 01:34:21,531
(portão rangendo)
(suspiros)

1166
01:34:24,201 --> 01:34:25,994
(tosse)

1167
01:34:30,123 --> 01:34:32,209
(tosse forte, engasgo)

1168
01:34:42,260 --> 01:34:44,221
(ofegante)

1169
01:34:52,104 --> 01:34:53,313
Fergal: Mal!

1170
01:34:55,357 --> 01:34:56,857
(música de suspense)

1171
01:34:56,858 --> 01:34:57,984
Mal!

1172
01:34:59,903 --> 01:35:00,904
Mal!

1173
01:35:01,905 --> 01:35:03,323
Você pode me ouvir?

1174
01:35:05,367 --> 01:35:06,701
Mãe de Ohm: Fergal!

1175
01:35:08,787 --> 01:35:10,414
Tem alguém aí?

1176
01:35:16,711 --> 01:35:18,130
Jesus...

1177
01:35:18,922 --> 01:35:20,507
Ei! Ei, ei, ei!

1178
01:35:21,007 --> 01:35:22,884
Vamos, temos que ir! Acima!

1179
01:35:23,760 --> 01:35:26,096
(grunhindo, tossindo)

1180
01:35:27,222 --> 01:35:28,932
Vamos! Temos que ir!

1181
01:35:30,767 --> 01:35:32,686
(música de suspense se intensifica)

1182
01:35:45,532 --> 01:35:47,409
(passos se aproximando)

1183
01:35:48,368 --> 01:35:50,370
Como está se sentindo, Sr. Bauman?

1184
01:35:55,333 --> 01:35:56,585
Você é aquele mensageiro.

1185
01:35:57,502 --> 01:35:58,795
Meu nome é Alby.

1186
01:35:59,629 --> 01:36:01,172
Eu não pensei que você teria
alguém visitando você,

1187
01:36:01,173 --> 01:36:02,424
estar longe de casa.

1188
01:36:02,757 --> 01:36:05,302
Não tenho certeza se teria alguém
me visitando lá também.

1189
01:36:08,096 --> 01:36:09,555
Sente-se, desculpe.

1190
01:36:09,556 --> 01:36:10,724
(clunks do laptop)

1191
01:36:14,519 --> 01:36:17,731
Ok. Uh, acho que vou pegar
duas colheres de baunilha.

1192
01:36:18,190 --> 01:36:22,109
Sim, eu trabalho na sorveteria
sala ao lado também, sim.

1193
01:36:22,110 --> 01:36:23,236
Ah.

1194
01:36:23,653 --> 01:36:25,530
Ah, isso é de Fergal.

1195
01:36:27,949 --> 01:36:30,118
Ele está bastante arrasado
sobre Fiona.

1196
01:36:30,368 --> 01:36:32,161
Ele disse se você precisasse de alguma coisa
para que ele saiba.

1197
01:36:32,162 --> 01:36:33,747
Sim, eu falei com ele
no telefone.

1198
01:36:33,997 --> 01:36:34,956
Oh.

1199
01:36:36,208 --> 01:36:37,792
Você esteve no hotel?

1200
01:36:38,001 --> 01:36:39,377
O que sobrou disso.

1201
01:36:40,837 --> 01:36:42,339
Eles encontraram restos mortais.

1202
01:36:42,923 --> 01:36:44,549
Fiona e Jerry.

1203
01:36:47,761 --> 01:36:48,970
Mal?

1204
01:36:49,137 --> 01:36:50,931
Seu carro foi encontrado do lado de fora.

1205
01:36:51,181 --> 01:36:52,724
Eles estão procurando por ele.

1206
01:36:57,437 --> 01:37:00,857
Senhor Deputado Bauman, preciso
para te contar uma coisa.

1207
01:37:03,652 --> 01:37:06,154
Eu não sei o que aconteceu, hum,

1208
01:37:06,530 --> 01:37:09,449
mas estou preocupado que possa ter
foi minha culpa de alguma forma.

1209
01:37:10,617 --> 01:37:11,743
Como?

1210
01:37:12,869 --> 01:37:15,205
Havia um frasco de uísque
no seu quarto.

1211
01:37:16,331 --> 01:37:18,667
- Você bebeu?
- Sim.

1212
01:37:19,167 --> 01:37:20,460
Muito disso?

1213
01:37:20,835 --> 01:37:23,588
Bem, é uísque.
Eu bebo tudo isso. Por que?

1214
01:37:25,215 --> 01:37:26,716
Eu aumentei.

1215
01:37:28,134 --> 01:37:29,636
Com o quê?

1216
01:37:30,345 --> 01:37:32,722
Eu comi um pouco do Jerry
cogumelo em pó.

1217
01:37:33,014 --> 01:37:36,059
Eu entrei no seu quarto
e coloquei no frasco.

1218
01:37:38,144 --> 01:37:39,688
Por que você faria isso?

1219
01:37:40,021 --> 01:37:41,564
Bem, foi depois
Eu tentei falar com você

1220
01:37:41,565 --> 01:37:42,899
no bar naquela noite.

1221
01:37:44,067 --> 01:37:45,734
Você queimou minha mão.

1222
01:37:45,735 --> 01:37:47,112
Isso doeu.

1223
01:37:48,655 --> 01:37:50,198
(música misteriosa)

1224
01:37:50,490 --> 01:37:53,201
Jerry: Você sabe, todos esses
as coisas existem.

1225
01:37:53,577 --> 01:37:57,289
São apenas pessoas fechadas
mentes não podem vê-los.

1226
01:38:01,751 --> 01:38:03,086
Desculpe.

1227
01:38:04,004 --> 01:38:05,839
Você foi muito rude.

1228
01:38:08,383 --> 01:38:10,427
é melhor eu ir
antes que eles me expulsem.

1229
01:38:10,927 --> 01:38:13,847
Um dos bombeiros
encontrei isso no hotel.

1230
01:38:22,897 --> 01:38:24,524
Ei, hum...

1231
01:38:25,942 --> 01:38:27,444
você pode pegar isso também.

1232
01:38:28,236 --> 01:38:29,570
Eu não toquei nisso.

1233
01:38:29,571 --> 01:38:31,239
Sim, não, apenas pegue.

1234
01:38:35,744 --> 01:38:37,786
Se você quisesse algo
para passar o tempo,

1235
01:38:37,787 --> 01:38:38,913
Eu poderia trazer meu manuscrito.

1236
01:38:41,291 --> 01:38:43,543
Quer dizer, eu estive
já passou do suficiente, Alby.

1237
01:38:46,421 --> 01:38:48,465
Vou fazer um polimento rápido hoje à noite
e deixe-o amanhã.

1238
01:38:49,507 --> 01:38:50,550
Tudo bem.

1239
01:38:54,012 --> 01:38:55,847
(passos recuando)

1240
01:39:10,111 --> 01:39:11,946
(toque no teclado)

1241
01:39:17,869 --> 01:39:19,954
(música de suspense)

1242
01:39:33,009 --> 01:39:34,552
(rajadas de vento)

1243
01:39:34,886 --> 01:39:36,805
Eu disse para virar as costas!
(menino suspira)

1244
01:39:45,689 --> 01:39:46,940
(suspiros)

1245
01:39:54,614 --> 01:39:55,907
Aargh!

1246
01:39:56,783 --> 01:39:58,493
(ofegante)

1247
01:40:07,293 --> 01:40:08,420
Aqui.

1248
01:40:09,546 --> 01:40:10,964
Bata-me aqui.

1249
01:40:12,590 --> 01:40:15,552
O mais forte que puder.
Você entende?

1250
01:40:17,345 --> 01:40:18,930
Você não para por causa de sangue.

1251
01:40:19,055 --> 01:40:20,264
Você não para por causa do osso

1252
01:40:20,265 --> 01:40:22,976
e você continua batendo
até quebrar.

1253
01:40:25,145 --> 01:40:27,689
Segue o mapa e você o reivindica
tudo como seu.

1254
01:40:31,401 --> 01:40:33,361
Não é nada que eu não mereça.

1255
01:40:39,784 --> 01:40:41,578
Faça isso antes que eu mude de ideia.

1256
01:40:43,079 --> 01:40:44,038
Não.

1257
01:40:44,164 --> 01:40:45,248
Não...

1258
01:40:55,091 --> 01:40:57,469
(música comovente)

1259
01:41:00,555 --> 01:41:02,307
(rajadas de vento)

1260
01:41:09,898 --> 01:41:10,815
(baque)

1261
01:41:11,232 --> 01:41:12,776
(ofegante)

1262
01:41:25,997 --> 01:41:27,957
(música triunfante)

1263
01:42:16,673 --> 01:42:21,260
♪ Adeus mundo vão
Estou indo para casa ♪

1264
01:42:21,261 --> 01:42:25,056
♪ Meu salvador sorri
e me manda vir ♪

1265
01:42:25,223 --> 01:42:28,518
♪ E eu não me importo
ficar aqui por muito tempo ♪

1266
01:42:28,726 --> 01:42:33,064
♪ Doces anjos
acene para mim ♪

1267
01:42:33,189 --> 01:42:36,901
♪ Para cantar louvores a Deus
em um dia sem fim ♪

1268
01:42:37,110 --> 01:42:40,405
♪ E eu não me importo
ficar aqui por muito tempo ♪

1269
01:42:40,530 --> 01:42:43,490
♪ Bem ali ♪

1270
01:42:43,491 --> 01:42:47,036
♪ Cristãos lá em cima ♪

1271
01:42:47,287 --> 01:42:49,746
♪ Ah sim, meu Senhor ♪

1272
01:42:49,747 --> 01:42:53,459
♪ Pois eu não me importo
ficar aqui por muito tempo ♪

1273
01:42:54,043 --> 01:42:58,381
♪ Estou feliz por estar
nascido para morrer ♪

1274
01:42:58,506 --> 01:43:02,260
♪ De tristeza e angústia
minha alma voará ♪

1275
01:43:02,427 --> 01:43:05,638
♪ E eu não me importo
ficar aqui por muito tempo ♪

1276
01:43:05,847 --> 01:43:10,059
♪ Anjos brilhantes
deve me levar para casa ♪

1277
01:43:10,226 --> 01:43:13,897
♪ Partida para Nova Jerusalém ♪

1278
01:43:14,105 --> 01:43:17,275
♪ E eu não me importo
ficar aqui por muito tempo ♪

1279
01:43:17,483 --> 01:43:20,361
♪ Bem ali ♪

1280
01:43:20,486 --> 01:43:23,823
♪ Cristãos lá em cima ♪

1281
01:43:24,157 --> 01:43:26,617
♪ Ah sim, meu Senhor ♪

1282
01:43:26,618 --> 01:43:29,787
♪ Pois eu não me importo
ficar aqui por muito tempo ♪

1283
01:43:29,996 --> 01:43:32,874
♪ Bem ali ♪

1284
01:43:32,999 --> 01:43:36,461
♪ Cristãos lá em cima ♪

1285
01:43:36,586 --> 01:43:39,005
♪ Ah sim, meu Senhor ♪

1286
01:43:39,130 --> 01:43:43,384
♪ Pois eu não me importo
ficar aqui por muito tempo ♪

1287
01:43:46,638 --> 01:43:48,598
(música suave)

1288
01:46:49,237 --> 01:46:51,072
(lamento estranho)